1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:08,318 --> 00:01:11,405
NIC MIĘDZY NAMI

4
00:01:41,184 --> 00:01:42,185
Nic nie mów.

5
00:01:47,858 --> 00:01:49,985
<i>Skąd zdobyłeś numer mojego pokoju?</i>

6
00:01:52,904 --> 00:01:54,197
Zadzwoniłem do recepcji.

7
00:01:58,118 --> 00:02:03,206
<i>Kiedy mnie zobaczyłeś po raz pierwszy...
Czy to było na spotkaniu?</i>

8
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
Tak.

9
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
<i>I co o tym myślisz?</i>

10
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
„Ten Meksykanin ma
naprawdę dobrą skórę.”

11
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
<i>A ty?</i>

12
00:02:18,722 --> 00:02:20,349
<i>Kiedy mnie zobaczyłeś po raz pierwszy?</i>

13
00:02:25,062 --> 00:02:26,271
<i>Co o tym myślisz?</i>

14
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
nie wiem.

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,237
<i>Wiele rzeczy.</i>

16
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
<i>Czy jesteś blisko ściany?</i>

17
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
Czy to czujesz?

18
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
<i>Jakby nic między nami nie było.</i>

19
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
<i>Jestem szczery wobec niej i wobec ciebie</i>

20
00:03:18,156 --> 00:03:22,035
<i>Kocham ją i zapomniałem o Tobie</i>

21
00:03:24,121 --> 00:03:25,163
<i>Jeśli...</i>

22
00:03:25,247 --> 00:03:28,375
<i>Jeśli chcesz, zostaniemy przyjaciółmi</i>

23
00:03:29,334 --> 00:03:33,171
<i>Pomogę Ci zapomnieć o przeszłości...</i>

24
00:03:33,255 --> 00:03:36,967
DWA DNI WCZEŚNIEJ

25
00:03:38,427 --> 00:03:40,929
<i>Nadal nie otrzymaliśmy
wyniki laboratorium.</i>

26
00:03:41,012 --> 00:03:44,057
Myślę, że najważniejsze
jest wiedzieć, gdzie to się stało,

27
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
czy to było tylko w Bogocie
lub gdzie indziej.

28
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
<i>Tak. Oczywiście fabryka znajduje się w Bogocie.</i>

29
00:03:49,813 --> 00:03:51,898
<i>Stamtąd
zaopatrywany jest cały kraj.</i>

30
00:03:52,774 --> 00:03:55,485
<i>Śledzimy to, ponieważ najwyraźniej
to nie była tylko jedna partia.</i>

31
00:03:56,027 --> 00:03:58,280
Tak się stało
w innych miejscach też, prawda?

32
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
<i>Jeszcze nie wiemy.
Koncentrujemy się na Manizales</i>

33
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
<i>ponieważ tam jest większość ludzi
udaliśmy się do ośrodków zdrowia.</i>

34
00:04:04,870 --> 00:04:07,038
<i>Ale to prawda
że mogą wystąpić fałszywe alarmy</i>

35
00:04:07,122 --> 00:04:11,001
<i>a skargi miały na celu jedynie wyrządzenie nam krzywdy.
Wiesz, jak to jest, Guillermo.</i>

36
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
<i>Rozmawialiśmy z ministerstwem,
i tam wszystko jest w porządku.</i>

37
00:04:14,379 --> 00:04:16,006
<i>Nie będzie żadnych problemów.</i>

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
<i>Ale teraz to się rozprzestrzenia
we wszystkich mediach</i>

39
00:04:18,759 --> 00:04:20,761
<i>i chociaż nie jest to jeszcze oficjalne</i>

40
00:04:20,844 --> 00:04:24,347
<i>mówią o 5000 przypadków,
ale partia liczy ponad 25 000 sztuk.</i>

41
00:04:24,431 --> 00:04:27,934
<i>Dlatego im szybciej sobie z tym poradzimy,
tym lepiej,</i>

42
00:04:28,018 --> 00:04:30,937
<i>abyśmy mogli uniknąć fali procesów sądowych
i krach na rynku,</i>

43
00:04:31,354 --> 00:04:34,357
<i>co z pewnością się stanie
jeśli nic nie zrobimy.</i>

44
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Jasne.

45
00:04:36,067 --> 00:04:38,028
A zanim się spotkamy,

46
00:04:38,111 --> 00:04:40,947
sytuacja nieco się nasili,
prawda?

47
00:04:42,491 --> 00:04:45,827
Obiecałem akcje spółki

48
00:04:45,911 --> 00:04:51,458
każdej cholernej pielęgniarce i lekarzowi
Spotkałem się w szpitalu.

49
00:04:52,375 --> 00:04:57,297
Nawet dzisiaj wciąż dostajemy
pozwy w biurze.

50
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Czyż nie tak, doktorze?

51
00:05:00,383 --> 00:05:02,135
I za co mnie oskarżają!

52
00:05:03,261 --> 00:05:08,058
Czy wiesz dlaczego Bóg
stworzyłeś węże przed prawnikami?

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
Nie.

54
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
Potrzebował praktyki.

55
00:05:13,897 --> 00:05:14,981
Dziękuję.

56
00:05:15,065 --> 00:05:20,320
Trzy zatrzymania krążenia i oddechu,
ale śmierć nigdy nie była częścią moich planów.

57
00:05:20,946 --> 00:05:22,405
Nie tego dnia.

58
00:05:23,156 --> 00:05:26,952
I w tym cholernym szpitalu,
zaledwie dwa piętra wyżej,

59
00:05:27,410 --> 00:05:32,791
moja córka rodziła
z najważniejszym dzieckiem w moim życiu.

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Junior.

61
00:05:35,252 --> 00:05:36,461
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

62
00:05:41,174 --> 00:05:44,803
Mam nadzieję, że masz bardzo satysfakcjonujące życie.
Wiesz, że cię uwielbiam.

63
00:05:45,262 --> 00:05:50,475
I wiesz też, że słowo „przegrać”
nie istnieje w moim słowniku.

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,442
- Co to jest?
- Włącz to.

65
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Nie ma mowy.

66
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
- Wiedziałeś już?
- Co?

67
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
Czy wiedziałeś?

68
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
Teść!

69
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Jak się masz?

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,385
Co za prezent. Bardzo dziękuję.

71
00:06:25,719 --> 00:06:28,346
Hej, Richard mi powiedział
o tym, co wydarzyło się w Kolumbii.

72
00:06:28,430 --> 00:06:32,183
To prawdziwa próba,
ale możesz to maksymalnie wykorzystać.

73
00:06:32,267 --> 00:06:35,395
Tak, teraz rozmawiamy.
Sprawdzam, co...

74
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Dokąd?

75
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Tak.

76
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
Nie. Nie teraz.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
Nie, nie! To szaleństwo tutaj!

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,419
To znaczy, naprawdę, to jest jak statek kosmiczny.

79
00:06:59,753 --> 00:07:01,212
- A bum jest...
- Naprawdę?

80
00:07:01,296 --> 00:07:02,964
- Co to jest?
- Tak.

81
00:07:04,925 --> 00:07:06,801
- Sprawdzę to.
- Tak.

82
00:07:07,761 --> 00:07:11,723
BUENOS AIRES, ARGENTYNA

83
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Koka.

84
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
Gdzie to jest?

85
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
- Cześć.
- <i>Cześć, Mechi.</i>

86
00:07:31,242 --> 00:07:33,828
- <i>Czy cię obudziłem? Przepraszam za czas.</i>
- Nie. Co się stało?

87
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
<i>Asystent dyrektora generalnego zadzwonił do mnie
o 04:00.</i>

88
00:07:35,872 --> 00:07:38,917
<i>Myślisz, że ktoś
powinien zadzwonić do mnie o 04:00...?</i>

89
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
Asystent dyrektora generalnego dzwonił do ciebie. I?

90
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
<i>Spotkanie awaryjne.</i>

91
00:07:42,837 --> 00:07:45,215
<i>Musisz być jutro w Meksyku
w sprawie regionalnej.</i>

92
00:07:45,882 --> 00:07:48,218
Co? Jutro w Meksyku? Dlaczego?

93
00:07:48,301 --> 00:07:50,345
<i>Czy pamiętasz
Daiana pojechała do Kolumbii?</i>

94
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
<i>Ona jest przyjaciółką.
Powiedziała mi, żebym nic nie mówił.</i>

95
00:07:52,430 --> 00:07:55,475
- <i>Pamiętasz ją?</i>
-Maga, proszę. Co?

96
00:07:56,017 --> 00:07:57,978
<i>Wystąpił przypadek zatrucia pokarmowego</i>

97
00:07:58,061 --> 00:07:59,938
<i>z puszek po pomidorach Mamá Emilia
w Kolumbii.</i>

98
00:08:00,021 --> 00:08:03,149
<i>Spotkanie regionalne.
Polecisz dzisiaj wieczorem. Dwie noce.</i>

99
00:08:03,233 --> 00:08:05,318
<i>Jedź z bagażem podręcznym.
Wchodzisz na pokład o 22:00.</i>

100
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
<i>Możesz spędzić wolny czas
w salonie VIP wcześniej.</i>

101
00:08:07,737 --> 00:08:10,073
- <i>Lecisz klasą biznes.</i>
- W klasie biznes?

102
00:08:10,865 --> 00:08:13,159
Ale kieruję najbiedniejszym obszarem
firmy,

103
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
jakby mieli mnie wysłać.

104
00:08:14,911 --> 00:08:17,247
Wysyłałem e-maile
na tydzień, aby zdobyć toner.

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,333
Wschodząca Ameryka Łacińska
to Leo Darner, nie ja.

106
00:08:20,417 --> 00:08:24,004
<i>Przebywa w Nordelcie na zwolnieniu psychiatrycznym.
Między nami, pamiętasz</i>

107
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
<i>jadalnia dla społeczności
Treść Barriguita?</i>

108
00:08:26,423 --> 00:08:29,259
<i>Wysłał datki Chińczykowi
supermarket niedaleko jego domu.</i>

109
00:08:30,218 --> 00:08:32,846
- <i>No cóż, wysyłam ci teraz Ubera.</i>
- Czekaj.

110
00:08:32,929 --> 00:08:34,973
- <i>Myślałem, że jedziesz na lotnisko.</i>
- Ale powiedz im

111
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Najpierw muszę zrobić kolejny przystanek.

112
00:08:37,434 --> 00:08:39,769
<i>Gdzie musisz się zatrzymać? Powiedz mi.</i>

113
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Cholerny pies!

114
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
A Frida?

115
00:09:11,134 --> 00:09:12,886
- Frida!
- Nie krzycz.

116
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
- Masz zamiar ją obudzić.
- Jest 7:15.

117
00:09:17,140 --> 00:09:18,141
Gdzie idziesz?

118
00:09:18,224 --> 00:09:20,894
Do Meksyku. Właśnie się dowiedziałem.
Ale latam w interesach.

119
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
Jeśli dadzą ci koc, weź go.

120
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
Tutaj. W tym tygodniu
nie będziesz musiał robić kopii.

121
00:09:26,232 --> 00:09:28,318
Świetnie. Czy były w twojej sypialni?

122
00:09:30,153 --> 00:09:31,946
- A co ze szkołą?
- Przestań.

123
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Jest 7:15, Frido.

124
00:09:34,407 --> 00:09:38,328
Pozwoliłem jej przeskoczyć. Nie spaliśmy do późna
pracując nad projektem.

125
00:09:40,038 --> 00:09:42,248
- Musisz zapytać nas oboje.
- Nigdy cię tu nie ma.

126
00:09:42,332 --> 00:09:46,920
Zadzwoń do mnie i zapytaj. Idź się przebrać.
Nie obchodzi mnie, że spałeś dwie godziny.

127
00:09:47,003 --> 00:09:48,338
Kato, weź ją.

128
00:10:20,870 --> 00:10:24,249
Rozdaj je, sprzedaj,
ale zabierzcie stąd komputery.

129
00:10:24,332 --> 00:10:26,292
Za dwa miesiące wykorzystamy je wszystkie.

130
00:10:26,376 --> 00:10:29,796
Gdzie jest aparat cyfrowy?
Ten, który kupiliśmy w Ciudad del Este.

131
00:10:31,005 --> 00:10:33,133
Nie wiem.
Masz jeszcze 40 pudełek do otwarcia.

132
00:10:33,216 --> 00:10:34,968
- Przeczytaj i powiedz mi, co myślisz.
- Nie mogę.

133
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
- Nie mogę. Muszę iść.
- Weź to.

134
00:10:36,386 --> 00:10:37,971
- Wychodzę.
- Przeczytaj to.

135
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
- Zabierz Coca z kanapy.
- Zacząć robić.

136
00:10:44,894 --> 00:10:47,272
Gdzie jest depilator?
Gdzie to trzymasz?

137
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Moja mama to ma.

138
00:10:50,358 --> 00:10:51,526
Chodź tu na chwilę.

139
00:10:52,902 --> 00:10:55,113
Będziemy musieli nagrać
znowu nasze rozmowy.

140
00:10:55,196 --> 00:10:58,158
- Dlaczego?
- Dlaczego? Bo mam dość.

141
00:10:58,241 --> 00:11:01,202
- Zrelaksuj się trochę.
- Nie. Czy wiesz dokąd teraz idę?

142
00:11:01,911 --> 00:11:03,872
Cholerna psia sierść jest na mnie cała.

143
00:11:10,003 --> 00:11:11,045
Przed nią?

144
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
Tak.
„Ona nie lubi chodzić do szkoły”.

145
00:11:13,756 --> 00:11:17,010
Zawsze wymyśla jakieś bzdury.
Wyobraża sobie śmieszne biznesy.

146
00:11:17,385 --> 00:11:19,095
Od lat nie zarobił ani złotówki,

147
00:11:19,179 --> 00:11:20,930
i teraz żyjemy
u mojej teściowej.

148
00:11:21,264 --> 00:11:23,975
To skomplikowane. Bardzo skomplikowane.

149
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
- Czy nazywa się to „kryptowalutami”?
- Tak.

150
00:11:28,396 --> 00:11:31,316
Kupił 10 komputerów.
Przywiózł grupę wenezuelskich dzieciaków.

151
00:11:31,399 --> 00:11:34,235
Nie mam problemu z Wenezuelczykami.
Bardzo lubię dzieci.

152
00:11:34,319 --> 00:11:37,405
Ale wyłączyli moc w bloku.
Sąsiedzi nas nienawidzą.

153
00:11:38,072 --> 00:11:42,285
Nowela? Mam wszystkie komputery
leżąc w jadalni.

154
00:11:43,161 --> 00:11:45,205
- To skomplikowane, prawda?
- Bardzo.

155
00:11:45,288 --> 00:11:48,458
Daj mi sekundę. Delfi, mogłabyś?
proszę, przynieś mi shake proteinowy

156
00:11:48,791 --> 00:11:51,169
i dokumenty Mechi do podpisania?
Dzięki.

157
00:11:52,420 --> 00:11:55,757
Mechi, już to omawialiśmy
całkowicie. Wiemy już jak to jest.

158
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Wiemy, jak postępować w takich przypadkach.

159
00:11:57,926 --> 00:11:58,968
Dziękuję, kochanie.

160
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
W porządku.

161
00:12:01,804 --> 00:12:03,765
Rozmawialiśmy już o tym.

162
00:12:03,848 --> 00:12:07,143
Jeszcze chwila i będę przy tobie.
To wezwanie jest naprawdę ważne.

163
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Witam, doktorze. Jak się masz?

164
00:12:10,772 --> 00:12:13,233
Kochanie, po prostu podpisz
gdzie jest napisane twoje imię,

165
00:12:13,316 --> 00:12:15,902
a my zajmiemy się resztą, dobrze?

166
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
Powiedz mi, doktorze. słucham.

167
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
Tak, mediacja już w przyszłym tygodniu,

168
00:12:20,949 --> 00:12:23,868
ale potrzebuję twojej pomocy
z postawą Twojego klienta.

169
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Pospiesz się.

170
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
SĄDOWNICTWO

171
00:13:09,205 --> 00:13:12,208
WYJDĘ, GDZIE JESTEŚ?

172
00:13:14,961 --> 00:13:16,796
ĆWICZENIA. WRACASZ PÓŹNO?
KURCZAK NA OBIAD.

173
00:13:30,768 --> 00:13:35,189
SPOTKANIE REGIONALNE.
ZAPISAŁEM TO DO KALENDARZA.

174
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
Dziękuję.

175
00:14:19,400 --> 00:14:20,401
Witamy...

176
00:14:46,386 --> 00:14:48,846
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
- Nie, dziękuję.

177
00:14:49,180 --> 00:14:51,766
Moje kije golfowe tam są. Dzięki.

178
00:15:43,985 --> 00:15:46,404
Nawiązanie połączenia jest łatwe.

179
00:15:46,904 --> 00:15:50,825
Spójrz, przyszło potwierdzenie,
przypomnienie zostało zakończone.

180
00:15:51,159 --> 00:15:52,827
- OK, pamiętaj.
- Dobra.

181
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
- To dobrze.
- Tak.

182
00:15:55,037 --> 00:15:58,291
Według ich wersji,
jest tak duże zapotrzebowanie na produkcję

183
00:15:58,374 --> 00:16:00,960
że musieli zacząć redukować
czasy ekspozycji,

184
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
jak mi powiedzieli w zakładzie.

185
00:16:02,211 --> 00:16:03,838
- Żartuję!
- Nie, nie sądzę.

186
00:16:03,921 --> 00:16:05,381
- Żartuję.
- To dziwne.

187
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
To niewiarygodne.

188
00:16:06,966 --> 00:16:08,134
- Cholera.
- Przepraszam.

189
00:16:08,217 --> 00:16:11,012
Prześlą mu informacje
jak tylko to będą mieli.

190
00:16:14,223 --> 00:16:16,893
Ze wszystkich oddziałów.
To ich wersja.

191
00:16:17,852 --> 00:16:20,438
Zadzwonią do ciebie później
o kwestii curry.

192
00:16:21,063 --> 00:16:22,106
To nadal jest w toku.

193
00:16:39,248 --> 00:16:42,168
2014,
National Dream Company z Szanghaju.

194
00:16:43,127 --> 00:16:47,965
2017, poseł konserwatywny
w brytyjskim parlamencie

195
00:16:48,049 --> 00:16:50,092
test pozytywny
za metamfetaminę.

196
00:16:55,097 --> 00:17:00,186
2020, przekupstwo i awarie kanalizacyjne
uderzył w południowe Chile.

197
00:17:06,108 --> 00:17:09,153
Zrobię prognozę.
Wszystko może się zdarzyć.

198
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Ale jestem pewien jednego:

199
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Wyjdziemy z tego
silniejszy, niż weszliśmy.

200
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
To zależy od nas.

201
00:17:16,244 --> 00:17:20,122
Wszystkie przypadki
pokazaliśmy, że dobrze skończyłeś.

202
00:17:20,206 --> 00:17:23,876
Jak? Działając natychmiast.

203
00:17:24,293 --> 00:17:27,880
Dlatego to takie ważne
postanowiliśmy spotkać się tutaj osobiście.

204
00:17:28,798 --> 00:17:31,133
Jeśli zrobimy wszystko dobrze,

205
00:17:31,217 --> 00:17:35,972
jutro rynek mógłby zostać otwarty
o około dwa punkty wyżej.

206
00:17:36,806 --> 00:17:39,225
Gdybym był tobą, kupiłbym dziś akcje.

207
00:17:43,020 --> 00:17:44,105
Guillermo.

208
00:17:44,188 --> 00:17:49,777
Przepraszam, po prostu tu jestem
kupno kilku akcji. Proszę bardzo.

209
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Kupiłem też trochę dla ciebie, Steve.

210
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
Nie, przepraszam. Zły żart.

211
00:17:55,283 --> 00:17:58,286
Naprawdę doceniamy cały wysiłek
ty i twój zespół

212
00:17:58,369 --> 00:18:00,788
wkładają w adresowanie
ta sytuacja,

213
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
ale moja rekomendacja jest taka

214
00:18:03,291 --> 00:18:06,961
że nie powinniśmy takich robić
pośpieszna decyzja.

215
00:18:07,044 --> 00:18:10,840
Jeśli wkrótce czegoś nie powiemy,
zostaniemy skrzywdzeni, drogi Guillermo.

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,718
Tak, ale tak nie jest
konieczne, aby odpowiedzieć.

217
00:18:14,343 --> 00:18:17,388
Możemy... Mamy 24 godziny.

218
00:18:17,972 --> 00:18:20,933
Możemy wspólnie opracować plan.

219
00:18:21,017 --> 00:18:24,437
Nie polegaj na zewnętrznym doradcy
aby przekazać nam magiczny przepis.

220
00:18:24,812 --> 00:18:27,064
To nie może czekać. Musimy być zwinni.

221
00:18:27,148 --> 00:18:29,442
Nadchodzi weekend,
i każdy dzień może być gorszy.

222
00:18:29,859 --> 00:18:32,361
Musimy reagować na potrzeby naszych klientów
i na rynek.

223
00:18:32,445 --> 00:18:33,863
Dokładnie w tej kolejności.

224
00:18:34,196 --> 00:18:37,283
Najpierw z naszymi klientami,
a potem z rynkiem.

225
00:18:37,366 --> 00:18:41,871
Możemy przeprosić,
możemy opracować plan długoterminowy.

226
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
- Ile czasu minęło odkąd my...?
- Guillermo, proszę.

227
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
Tak, przepraszam.

228
00:18:45,875 --> 00:18:48,044
No cóż, zidentyfikowaliśmy
w czym tkwi problem.

229
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
To epidemia spowodowana...

230
00:18:56,010 --> 00:18:57,678
- Escherichia coli?
- Dokładnie.

231
00:18:58,095 --> 00:19:00,890
Roślina wróciła
do normalnej pracy.

232
00:19:00,973 --> 00:19:04,393
Na szczęście tylko bardzo małe
procent przypadków może być poważny.

233
00:19:05,019 --> 00:19:11,025
Jak dotąd spośród 300 „rzekomych” ofiar
żaden nie wykazuje widocznej dotkliwości.

234
00:19:11,359 --> 00:19:14,236
Faktycznie, byliśmy uważni
swoim rodzinom,

235
00:19:14,320 --> 00:19:16,155
dostarczając im nasze produkty.

236
00:19:16,238 --> 00:19:17,823
Ale czy to nie było 5000?

237
00:19:18,741 --> 00:19:21,035
Przypominam ci
że informacje te są poufne.

238
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
Otrzymujesz dokument
z planem medialnym, który ma zostać wykonany.

239
00:19:25,081 --> 00:19:26,332
Tam znajdziesz

240
00:19:26,415 --> 00:19:31,128
tekst komunikatu prasowego
dostosowane do potrzeb każdej sieci informacyjnej.

241
00:19:31,212 --> 00:19:33,381
Zróbmy pięciominutową przerwę.

242
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
Uważać na.

243
00:20:13,129 --> 00:20:16,465
„Grupo Alicabo, największy
firma spożywcza na kontynencie,

244
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
zdaje się przezwyciężać
drobna wpadka

245
00:20:18,801 --> 00:20:22,179
ucierpiało w ostatnich dniach
z partią produktów, których to dotyczy.

246
00:20:22,263 --> 00:20:26,016
Przewidując wzrost zysków
na kolejny kwartał,

247
00:20:26,100 --> 00:20:28,811
przekroczy wcześniejsze szacunki.”

248
00:20:28,894 --> 00:20:32,106
<i>...na następny kwartał,
przekroczy poprzednie szacunki.</i>

249
00:20:32,815 --> 00:20:36,986
<i>Dzieje się tak, ponieważ rynek również nagradza
Zaangażowanie Alicabo w ekologię.</i>

250
00:20:37,820 --> 00:20:43,284
<i>Firma jest zaangażowana
na rzecz ograniczenia emisji gazów cieplarnianych</i>

251
00:20:43,826 --> 00:20:45,286
<i>poprzez ścisłą kontrolę branżową...</i>

252
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
- Pozdrawiam!
- Gratulacje!

253
00:20:47,830 --> 00:20:49,165
Wygląda na to, że zadziałało, prawda?

254
00:20:50,124 --> 00:20:51,459
- Dzięki.
- Dzięki.

255
00:20:58,174 --> 00:21:01,385
<i>...skargi od niektórych użytkowników
kto zauważył...</i>

256
00:21:06,932 --> 00:21:09,393
<i>I wstała we mnie wściekłość
to dodało mi energii.</i>

257
00:21:09,727 --> 00:21:12,062
<i>To przyspieszyło bicie mojego serca
i popchnął mnie do działania.</i>

258
00:21:12,146 --> 00:21:16,942
<i>Czy logiczne jest dalsze zachęcanie?
produkcja zwierzęca i agrotoksyczna</i>

259
00:21:17,777 --> 00:21:20,863
<i>wiedza, że to niszczy
całe społeczności i ekosystemy?</i>

260
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
<i>Po pożarach Amazonii</i>

261
00:21:23,199 --> 00:21:26,285
<i>osiągniemy dwa stopnie
w ciągu następnej dekady.</i>

262
00:21:26,368 --> 00:21:30,498
<i>Zjawiska transformacji planet
nie zostanie zatrzymane przez prawo.</i>

263
00:21:50,893 --> 00:21:53,771
Witaj, Ana. Jak się masz?
Minęło tak dużo czasu. Jestem Mechi.

264
00:21:55,189 --> 00:21:58,734
Przypadkiem natknąłem się na Twoją rozmowę,
i pomyślałem, że to niesamowite.

265
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
Bardzo mi się to podobało.

266
00:22:02,071 --> 00:22:05,407
Gratulacje, jestem taki dumny.

267
00:22:08,911 --> 00:22:10,871
Wszystko, co osiągnąłeś i...

268
00:22:11,914 --> 00:22:15,835
Wiem, że nie było to dla ciebie łatwe.
Ma więc podwójną zasługę.

269
00:22:18,003 --> 00:22:21,423
No cóż, może nie wiedziałem
jak tam być...

270
00:22:30,432 --> 00:22:31,725
IDEALNA SKÓRA
Uratuj planetę!

271
00:22:31,809 --> 00:22:33,394
NIGDY NIE JEST ZA PÓŹNO!
RECYKLING ZMIENIA WSZYSTKO!

272
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
NATURALNY SEKRET.
WIADOMOŚĆ FRIDY

273
00:22:36,146 --> 00:22:37,940
Frido, co robisz
obudzić się o tej porze?

274
00:22:38,023 --> 00:22:42,361
Kochanie, chodź. Idź spać, proszę.
Jutro masz szkołę. Idź już.

275
00:22:47,950 --> 00:22:51,871
Kato, czy mógłbyś poprosić Fridę, żeby poszła spać
skoro jutro musi wcześnie wstać?

276
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Czy to byłoby w porządku?

277
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Pomoc!

278
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Proszę, Kato, odbierz telefon.

279
00:23:15,853 --> 00:23:18,981
No dalej, odbierz telefon, Kato.

280
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Chybić!

281
00:23:47,092 --> 00:23:49,011
Chrupiące cukierki
są idealne do straszenia.

282
00:23:53,182 --> 00:23:55,851
Jaki jest protokół?
Czy zabierają nas do schroniska?

283
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Dokąd? Co?

284
00:23:58,687 --> 00:24:00,147
Co jest takiego zabawnego? Wszystko się poruszyło!

285
00:24:00,230 --> 00:24:03,108
Nie, zrelaksuj się. Wszystko w porządku, OK?

286
00:24:03,192 --> 00:24:04,693
Ale czy nie mogłoby nastąpić tsunami?

287
00:24:05,444 --> 00:24:08,447
Kto by pomyślał o umieszczeniu
miejsce zbiórki tsunami na plaży?

288
00:24:10,824 --> 00:24:13,953
Całkowicie się z tym zgadzam.
To śmieszne, że to tutaj.

289
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
Nie martw się trzęsieniem.

290
00:24:15,829 --> 00:24:21,043
Jestem Meksykaninem i my, Meksykanie
mają rozwinięty sejsmometr.

291
00:24:21,752 --> 00:24:26,423
A tutaj mam aplikację
który pokazuje lokalizację trzęsienia ziemi,

292
00:24:27,383 --> 00:24:31,845
jego wielkość oraz wszelkie ostrzeżenia o tsunami.

293
00:24:36,350 --> 00:24:38,268
Mój strach, mój Boże.

294
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
- Co oglądasz?
- Nie wiem.

295
00:24:46,193 --> 00:24:48,362
Ostatnio to jedyny sposób
Potrafię się zasnąć.

296
00:24:49,738 --> 00:24:50,823
Witamy w klubie.

297
00:24:51,281 --> 00:24:54,410
Tak to się zaczyna,
potem weź leki przeciwlękowe,

298
00:24:54,743 --> 00:24:58,247
i trzy miesiące później
skończysz tutaj, na łóżeczku plażowym.

299
00:24:59,832 --> 00:25:02,918
Wolałbym łóżeczko plażowe
niż skończyć w celi,

300
00:25:03,002 --> 00:25:04,878
zamknięty za wywoływanie chorób u ludzi.

301
00:25:04,962 --> 00:25:08,048
Zamknięty i bezsenny,
po prostu spójrz na to. Co za mieszanka.

302
00:25:08,716 --> 00:25:09,758
Prawdziwy bałagan.

303
00:25:10,426 --> 00:25:13,095
Podobnie jak Twój menadżer regionalny,
utknął w wielkim bałaganie.

304
00:25:13,178 --> 00:25:14,763
- Na to wygląda.
- Tak.

305
00:25:15,097 --> 00:25:17,099
Ale musieli kogoś wysłać,
i wysłali mnie.

306
00:25:20,102 --> 00:25:23,272
A co jest z tą koszulką linii lotniczych?
Czy oni Cię sponsorują?

307
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Nie. Ekonomiczny lot na całe życie,

308
00:25:26,275 --> 00:25:29,111
zepsuta łazienka,
smród stóp, siedzisko trumny.

309
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
Kiedy w końcu dostanę klasę biznesową,
gubią moją walizkę.

310
00:25:32,781 --> 00:25:36,952
Ale dali mi koszulkę
i kosmetyczkę pełną śmieci.

311
00:25:37,745 --> 00:25:41,040
Nieźle, prawda?
T-shirt jest całkiem fajny.

312
00:25:41,415 --> 00:25:42,416
Co ja tu robię?

313
00:25:48,797 --> 00:25:50,924
Kiedyś prowadziłem zrównoważone przedsięwzięcie
z moim przyjacielem.

314
00:25:51,008 --> 00:25:53,802
Radziliśmy sobie dobrze,
ale w pewnym momencie nie byliśmy...

315
00:25:55,095 --> 00:25:58,098
Potrzebowałem pieniędzy,
i ta firma zadzwoniła do mnie i...

316
00:25:58,807 --> 00:26:01,977
Zaproponowałem kilka zmian,
przełączanie materiałów.

317
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
Nic nie zrobili.

318
00:26:06,315 --> 00:26:08,317
I oto niszczymy planetę

319
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
a ponadto,
zatruwamy siebie.

320
00:26:12,321 --> 00:26:15,908
Ale wiesz, że to pierwszy przypadek?
zatrucia w historii Alicabo?

321
00:26:17,034 --> 00:26:18,911
Tak, to pierwszy od 85 lat.

322
00:26:18,994 --> 00:26:20,913
- Nie wierzę w to.
- Przysięgam.

323
00:26:20,996 --> 00:26:23,916
Najprawdopodobniej
Kolumbijczycy zostali otruci

324
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
z powodu złej sterylizacji.

325
00:26:26,710 --> 00:26:29,004
- Tak.
- A wiesz dlaczego? Aby obciąć koszty.

326
00:26:30,214 --> 00:26:32,091
Wiem, że liczby muszą się sumować.

327
00:26:32,174 --> 00:26:35,928
A jeśli nas tu wszystkich wyślą,
to dlatego, że liczby się sumują.

328
00:26:36,011 --> 00:26:38,305
- Tak.
- Ale dla klientów i nas, pracowników,

329
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
liczby się nie sumują.

330
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
Tak.

331
00:26:47,189 --> 00:26:51,151
Nie sądzę, że to zdrowe
Próbuję spać o tej porze na plaży.

332
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Podaj mi rękę.

333
00:26:57,866 --> 00:26:59,785
Przepraszam. To może boleć.

334
00:27:02,412 --> 00:27:04,123
- Czujesz to?
- Tak.

335
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
Tutaj?

336
00:27:07,793 --> 00:27:08,794
Gość.

337
00:27:11,713 --> 00:27:12,840
Skąd to wiesz?

338
00:27:14,133 --> 00:27:15,134
Mój tata.

339
00:27:16,176 --> 00:27:18,804
Przez lata
zamykał się w ciemnym pokoju.

340
00:27:21,056 --> 00:27:22,850
Z czasem dowiedzieliśmy się, że to szumy uszne.

341
00:27:22,933 --> 00:27:25,352
To jest to, co mam.

342
00:27:27,020 --> 00:27:28,188
A jak się dowiedziałeś?

343
00:27:29,148 --> 00:27:31,066
Wczoraj wieczorem na spotkaniu. Przepraszam.

344
00:27:31,817 --> 00:27:35,445
Trzymaj się mocno.
Ściśnij mocno. Nie odpuszczaj.

345
00:27:36,238 --> 00:27:37,865
Kluczem jest być konsekwentnym.

346
00:27:41,994 --> 00:27:43,162
Przepraszam.

347
00:27:43,245 --> 00:27:44,246
Cześć.

348
00:27:45,414 --> 00:27:47,124
Nie, połączenie rozpoczęło się przypadkowo.

349
00:27:48,458 --> 00:27:51,211
Tak, dwa razy o tej godzinie.
Zadzwonię do ciebie jutro.

350
00:27:54,965 --> 00:27:56,091
- Wychodzisz?
- Tak.

351
00:27:56,175 --> 00:27:58,927
Nie. Dlaczego nie pójdziemy na drinka?

352
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
- O tej godzinie?
- Tak.

353
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
Tylko jeden. Za szok.

354
00:28:05,851 --> 00:28:07,895
Czy Waszym zdaniem media plan się sprawdzi?

355
00:28:08,270 --> 00:28:11,732
Szczerze mówiąc, ciężko powiedzieć
jak zareagują rynki, przyjacielu.

356
00:28:12,107 --> 00:28:13,901
Po prostu nie wiemy.
Nie możemy tego przewidzieć.

357
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Tak.

358
00:28:29,791 --> 00:28:33,045
Jestem pewien, że to był piosenkarz...
Piosenkarz płci męskiej.

359
00:28:33,795 --> 00:28:35,172
Myślę, że to była meksykańska piosenka.

360
00:28:42,054 --> 00:28:45,349
Piosenka, którą grała moja mama
w każdą niedzielę, po dziesięć razy.

361
00:28:46,099 --> 00:28:49,853
Niedawno się rozwiodła, a ona to wykrzyczała
podczas sprzątania domu w negliżu,

362
00:28:49,937 --> 00:28:51,396
półnago przed przyjaciółmi.

363
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
Nienawidziłem tego, ale sprawiało jej to radość.

364
00:28:54,233 --> 00:28:57,110
Ale który meksykański piosenkarz?
Trochę więcej informacji, prawda?

365
00:28:57,194 --> 00:28:58,820
Są tysiące.

366
00:29:00,113 --> 00:29:01,198
- Oczywiście.
- Dobrze.

367
00:29:02,658 --> 00:29:06,787
- Właśnie tak, naprawdę meksykańsko.
- Coś bardziej konkretnego?

368
00:29:06,870 --> 00:29:09,414
- To trochę romantyczne.
- Oczywiście.

369
00:29:09,748 --> 00:29:15,254
Nie, nie mam pojęcia. Nie wiem.
A co to jest zaniedbanie...? Co? Zaniedbanie...

370
00:29:15,337 --> 00:29:17,214
- Negliż? Jak szlafrok.
- Tak.

371
00:29:18,006 --> 00:29:19,424
Dlaczego tak się nazywa?

372
00:29:20,259 --> 00:29:24,263
Negliż. Jak... nie wiem.

373
00:29:24,346 --> 00:29:29,059
Nie ma mowy! Nie mogę w to uwierzyć.
Spójrz tylko na to!

374
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
- Absynt?
- Tak.

375
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Chcesz odciąć sobie ucho?

376
00:29:34,856 --> 00:29:39,152
Nie, tylko łagodna podróż, to wszystko.
Jak myślisz? Czy powinniśmy na to pójść?

377
00:29:39,236 --> 00:29:41,446
Nie. Nie wiem. Nigdy nie próbowałem.

378
00:29:42,406 --> 00:29:45,409
Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić
lepsze ustawienie, kolego.

379
00:29:45,742 --> 00:29:48,078
Jeśli pójdziemy do więzienia,

380
00:29:48,161 --> 00:29:50,789
chodźmy
z Zieloną Wróżką u naszego boku.

381
00:29:52,249 --> 00:29:56,295
Zobaczmy... Oto woda.
Doskonały! To wszystko.

382
00:30:00,048 --> 00:30:01,967
- Więc, twój pierwszy raz?
- Tak.

383
00:30:02,050 --> 00:30:06,305
Dobra. Zrobię je
coś w stylu studenckim, ok?

384
00:30:08,348 --> 00:30:09,349
Tutaj.

385
00:30:12,477 --> 00:30:13,478
Weź to.

386
00:30:14,229 --> 00:30:16,189
Właśnie tam. Powoli, dobrze?

387
00:30:16,815 --> 00:30:18,150
Musisz to pić powoli.

388
00:30:22,279 --> 00:30:23,280
OK, zatem...

389
00:30:31,413 --> 00:30:35,083
<i>Jestem szczery wobec niej i wobec ciebie</i>

390
00:30:36,960 --> 00:30:40,881
<i>Kocham ją i zapomniałem o Tobie</i>

391
00:30:42,424 --> 00:30:45,927
<i>Jeśli chcesz, zostaniemy przyjaciółmi</i>

392
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
<i>Będę...</i>

393
00:32:22,274 --> 00:32:24,025
- <i>Dzień dobry!</i>
- Co się stało, Catriel?

394
00:32:24,109 --> 00:32:26,862
<i>Witam, Mechi. Jak się masz?
Ładny dzień tam?</i>

395
00:32:27,279 --> 00:32:29,322
Spieszę się. Czy wszystko jest w porządku?

396
00:32:29,781 --> 00:32:32,159
<i>Nie, tutaj wszystko jest w porządku.
Szalony upał...</i>

397
00:32:32,242 --> 00:32:34,786
<i>No cóż, nie wszystko jest w porządku,
internet nie działa.</i>

398
00:32:34,870 --> 00:32:37,789
- I co mogę stąd zrobić?
- <i>Chciałem cię zapytać...</i>

399
00:32:37,873 --> 00:32:40,125
- Wróciłeś do górnictwa.
- <i>Nie, nic takiego.</i>

400
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
<i>Frida musi się oddać
zadanie szkolne.</i>

401
00:32:42,461 --> 00:32:44,796
<i>Czy możesz mi dać
numer klienta Novacel?</i>

402
00:32:44,880 --> 00:32:47,382
<i>Dzwonię do pomocy technicznej,
Podaję im adres, e-mail</i>

403
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
<i>i ci palanci
powiedz mi, że to nie dotyczy.</i>

404
00:32:49,509 --> 00:32:52,387
- <i>To szaleństwo. Tracę to.</i>
- Może to dlatego, że mamy Sintel?

405
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
<i>Sintel?</i>

406
00:32:56,391 --> 00:32:58,894
<i>Może. Nie wiem. Jesteś pewien?</i>

407
00:33:00,437 --> 00:33:02,772
- <i>Czy jesteś pewien?</i>
- Tak, Catriel.

408
00:33:03,398 --> 00:33:05,192
- <i>Myślałem, że...</i>
- Trzymaj się.

409
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
- Cześć.
- <i>Dzień dobry.</i>

410
00:33:09,029 --> 00:33:11,823
<i>Tylko dla przypomnienia
które musisz sprawdzić przed 10.</i>

411
00:33:11,907 --> 00:33:13,074
Dziękuję, tak.

412
00:33:14,743 --> 00:33:18,955
Tak, Catriel, Sintel. Nazwa użytkownika, mój identyfikator.
Hasło, urodziny Fridy.

413
00:33:19,331 --> 00:33:21,833
Potwierdzę po powrocie,
żebyś mógł mnie odebrać.

414
00:33:22,375 --> 00:33:26,087
- <i>OK. Jeszcze zadzwonię...</i>
- Nie, nie dzwoń, nic nie rób.

415
00:33:26,171 --> 00:33:29,341
- Pamiętaj, co się stało ostatnim razem.
- <i>Ostatnim razem zrozumiałem, jak to było...</i>

416
00:33:33,762 --> 00:33:35,847
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

417
00:33:47,901 --> 00:33:50,904
W pewnym wieku kawa
nie jest dla ciebie dobre. To Kryptonit.

418
00:33:50,987 --> 00:33:52,781
Czy jesteś tym gościem z Meksyku?

419
00:33:54,824 --> 00:33:56,117
- Przepraszam.
- Zacząć robić.

420
00:33:56,201 --> 00:33:59,788
- Nie słyszałem, kiedy wyszedłeś.
- Nawet kiedy przyszedłem?

421
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
Nie wiem o czym mówisz.

422
00:34:02,332 --> 00:34:04,793
- Przepraszam, może po prostu to sobie wyobraziłem.
- Tak.

423
00:34:10,840 --> 00:34:11,967
Jak to się dzieje?

424
00:34:13,802 --> 00:34:16,805
Cóż, właśnie zjedliśmy śniadanie

425
00:34:17,430 --> 00:34:19,975
i mówimy wszystkim
idziemy kupić papierosy.

426
00:34:21,184 --> 00:34:22,936
I tyle. Przeżyj to.

427
00:34:23,853 --> 00:34:24,854
Nie palę.

428
00:34:26,106 --> 00:34:27,399
Poważnie, jak to leci?

429
00:34:31,236 --> 00:34:33,947
Nie, to wszystko. Wszyscy idziemy do domu.

430
00:34:34,906 --> 00:34:36,825
Kampania medialna zadziałała całkiem nieźle.

431
00:34:37,492 --> 00:34:41,413
Wszystkie udostępnienia, polubienia,
„odpowiadający”, jak to nazywają.

432
00:34:41,496 --> 00:34:42,497
Wszystko to jest całkiem niezłe.

433
00:34:43,415 --> 00:34:48,003
Nie wiemy jak giełdy się otworzą,
ale Steve powiedział, że to wszystko.

434
00:34:48,086 --> 00:34:51,047
Pani Batista.
Linie lotnicze przywiozły twoją walizkę.

435
00:34:52,299 --> 00:34:55,677
Ta koszulka. Musimy to oprawić.

436
00:34:56,344 --> 00:34:57,721
- Tędy.
- Dziękuję.

437
00:35:05,520 --> 00:35:09,190
OPIS

438
00:35:21,244 --> 00:35:24,080
Przepraszam, ale obiecałem
do menadżera w Panamie.

439
00:35:26,291 --> 00:35:29,252
Można powiedzieć, że jak dotąd
nasz związek był sukcesem.

440
00:35:29,336 --> 00:35:32,964
Tak. Masz usta
to mówi prawdę.

441
00:35:34,049 --> 00:35:38,136
- I tak? Cóż, co robimy?
- Czy poddamy się, gdy jesteśmy na czele?

442
00:35:38,219 --> 00:35:39,220
Żegnaj, Guillermo.

443
00:35:41,097 --> 00:35:45,352
Żadnych e-maili, żadnych prywatnych wiadomości
żeby zwrócić na siebie uwagę. Dobra?

444
00:35:45,435 --> 00:35:47,437
Tak, nie przeszkadza mi to. Jest w porządku.

445
00:35:57,238 --> 00:35:58,239
Steve'a.

446
00:35:59,240 --> 00:36:00,825
Guillermo, bezpiecznej podróży.

447
00:36:02,744 --> 00:36:03,828
Do zobaczenia wkrótce, Ale.

448
00:36:03,912 --> 00:36:05,246
- Miłej podróży.
- Dziękuję.

449
00:36:13,129 --> 00:36:17,092
- Długa podróż?
- Wracam do domu. Co za ulga.

450
00:36:23,973 --> 00:36:28,269
- Dlaczego jest tak głośno? Co się dzieje?
- Bóg. Co się stało? To spada.

451
00:36:36,194 --> 00:36:37,153
ALICABO W Swobodnym Spadnięciu

452
00:36:37,237 --> 00:36:40,448
<i>Spadek akcji Alicabo
to nie jest dobry znak.</i>

453
00:36:41,449 --> 00:36:44,494
<i>Decyzje
podjęte przez obecnego dyrektora generalnego nie powiodły się</i>

454
00:36:44,577 --> 00:36:47,372
<i>dawać konsumentom
niezbędne zaufanie.</i>

455
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
<i>Z drugiej strony</i>

456
00:36:49,249 --> 00:36:53,503
<i>pozwy w sprawach o zatrucia
nadal docierają do sądów.</i>

457
00:36:54,087 --> 00:36:56,548
Dziś rodzina Alicabo Cię potrzebuje.

458
00:36:57,340 --> 00:37:00,593
Z prawdą,
bez uciekania się do chwytów medialnych.

459
00:37:01,636 --> 00:37:05,473
Jak widać, ta figura
nie spełnia naszych przewidywań

460
00:37:05,557 --> 00:37:08,643
zmusza nas do utworzenia komitetu kryzysowego.

461
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Po prostu zadzwoń tutaj i gotowe.

462
00:37:16,651 --> 00:37:18,653
Wszystko dobrze.

463
00:37:19,612 --> 00:37:22,407
Teraz to się uda! Nie, przepraszam.

464
00:37:22,741 --> 00:37:26,286
To wszystko. Teraz jest nam dobrze.

465
00:37:32,417 --> 00:37:34,669
<i>Odejście dyrektora generalnego to także znak.</i>

466
00:37:35,170 --> 00:37:36,671
<i>Być może nadszedł czas, aby się wycofać</i>

467
00:37:36,755 --> 00:37:39,299
<i>i zobacz jak Alicabo
może bronić swojej wartości rynkowej.</i>

468
00:37:39,632 --> 00:37:42,051
<i>Jestem pewien, że to poszlaki</i>

469
00:37:42,135 --> 00:37:44,637
<i>ale wolę zostać na zewnątrz niż w środku,
a w każdym razie</i>

470
00:37:44,721 --> 00:37:47,348
<i>wróć, gdy zarząd
rozwiązuje problemy</i>

471
00:37:47,432 --> 00:37:49,642
<i>z marką Mamá Emilia.</i>

472
00:37:50,226 --> 00:37:52,562
<i>Plotki o możliwej rezygnacji
Steve’a Díaza</i>

473
00:37:52,645 --> 00:37:55,482
<i>obecny dyrektor generalny Alicabo,
rosną w siłę,</i>

474
00:37:55,565 --> 00:37:57,400
<i>a rynki otworzyły się niżej.</i>

475
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
<i>Przyszłość nie wygląda obiecująco.</i>

476
00:37:59,402 --> 00:38:02,155
<i>I jeśli kurs się nie zmieni,
nic dobrego nie może się wydarzyć.</i>

477
00:38:02,238 --> 00:38:05,617
<i>...bardzo negatywna reakcja na poziomie 90%.</i>

478
00:38:05,700 --> 00:38:09,078
<i>Była też mała grupa
wewnątrz tego procentu</i>

479
00:38:09,162 --> 00:38:11,122
<i>który fizycznie zaatakował nasze towary.</i>

480
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
Nadal jesteśmy razem, prawda?

481
00:38:19,214 --> 00:38:20,548
Jutro miną trzy dni.

482
00:38:21,382 --> 00:38:24,594
Musiałbym uporządkować kilka spraw
najpierw w Buenos Aires.

483
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
Czy jesteś długo żonaty?

484
00:38:28,056 --> 00:38:31,518
Osiemnaście lat,
ale tym ostatnim nie było końca.

485
00:38:38,483 --> 00:38:39,484
Zobaczmy.

486
00:38:41,027 --> 00:38:42,362
Nigdy nie wyglądam dobrze na zdjęciach.

487
00:38:43,238 --> 00:38:45,448
Nie, nie usuwaj tego. Pospiesz się.

488
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
Patrzeć.

489
00:38:48,368 --> 00:38:49,494
Czy to twoja córka?

490
00:38:51,287 --> 00:38:52,288
Frida.

491
00:38:53,206 --> 00:38:55,917
15-letni nastolatek. Piękny.

492
00:38:56,000 --> 00:38:57,710
Ale ona się ze mną kłóci
o wszystkim.

493
00:38:58,211 --> 00:39:00,004
Ona nie pozwala, żeby ani jedna rzecz się poślizgnęła.

494
00:39:00,630 --> 00:39:03,091
nie czuję
jakbym się już jej podlizywał.

495
00:39:04,008 --> 00:39:05,093
Podlizywać się jej?

496
00:39:06,261 --> 00:39:08,388
- Brzmi brzydko.
- Tak, to naprawdę dziwne.

497
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
Czy wiedziałeś?
Obiecałem jej nowy telefon?

498
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
Czy znasz jakieś miejsce
gdzie mógłbym to kupić?

499
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
W... Tak, w centrum handlowym.
Zabiorę cię.

500
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
- Oczywiście.
- Tak.

501
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
Jak ślicznie.

502
00:39:32,120 --> 00:39:33,121
A ty?

503
00:39:35,456 --> 00:39:39,752
José María. Chemita. Ma 17 lat.

504
00:39:40,503 --> 00:39:43,089
Szczerze mówiąc, to świetny facet.
Super chłód.

505
00:39:44,507 --> 00:39:46,175
Otrzymał imię na cześć swojego dziadka.

506
00:40:23,171 --> 00:40:24,464
Trzymać się.

507
00:40:25,673 --> 00:40:27,759
Złamiesz biodro, Meksyk.

508
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
I skończę z zapaleniem pęcherza moczowego.

509
00:40:31,554 --> 00:40:34,515
Trzymać się.
A co jeśli zastosujemy odpowiednią technikę?

510
00:40:34,599 --> 00:40:36,517
Właściwa technika? Jaki?

511
00:40:36,601 --> 00:40:39,228
Przepraszam. Mój telefon często dzwoni.

512
00:40:39,312 --> 00:40:40,647
Dobra. Tak.

513
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
Przepraszam.

514
00:40:52,200 --> 00:40:53,493
Witaj, kochanie. Co się stało?

515
00:40:54,410 --> 00:40:56,496
<i>Nic, to ja. Posłuchaj.</i>

516
00:40:56,579 --> 00:40:59,582
<i>Jesteśmy poza lotniskiem,
parking to zdzierstwo.</i>

517
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
<i>Wyszedłeś już?</i>

518
00:41:01,501 --> 00:41:07,256
Nie, nie, Kato. Nie powiedzieli ci.
Poprosiłem ich, żeby cię o tym poinformowali.

519
00:41:07,340 --> 00:41:08,341
<i>O czym?</i>

520
00:41:09,008 --> 00:41:12,679
Wszystko się skomplikowało
z zatruciem i musieliśmy zostać.

521
00:41:13,012 --> 00:41:14,597
<i>Nie spałem.
Poprosiłem ich, żeby ci powiedzieli.</i>

522
00:41:14,681 --> 00:41:16,265
Poprosiłeś ich, żeby mi powiedzieli?

523
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
Spójrz na to.
Nie, oczywiście, to ściśle tajne.

524
00:41:18,559 --> 00:41:22,146
Założę się, że nawet nie możesz wysłać
wiadomość głosową podczas sikania.

525
00:41:22,480 --> 00:41:24,273
<i>Masz rację. To szaleństwo.</i>

526
00:41:24,357 --> 00:41:26,693
<i>Nie szukam wymówek,
ale masz rację. Przepraszam.</i>

527
00:41:26,776 --> 00:41:29,570
Czy mógłbyś to wszystko powtórzyć?
żebym mógł to nagrać?

528
00:41:29,654 --> 00:41:31,698
I upewnij się
„masz rację” jest jasne.

529
00:41:31,781 --> 00:41:34,367
- <i>Czy korzystasz z zestawu głośnomówiącego?</i>
- Nie.

530
00:41:38,037 --> 00:41:40,456
Kato, to pierwsze
Mam wolną minutę, wiesz?

531
00:41:40,540 --> 00:41:42,625
Przepraszam, naprawdę. Uwierz mi.

532
00:41:42,709 --> 00:41:45,294
A poza tym właśnie spłaciłem pożyczkę.

533
00:41:45,712 --> 00:41:47,714
W następnym miesiącu będziesz na nogach.
Zrobiłem co do mnie należało.

534
00:41:48,047 --> 00:41:50,508
Nie wiem jak to zrobisz,
sprzedaj komputery, psy...

535
00:41:50,591 --> 00:41:52,427
<i>Tak, zapomnij o tym. Nie martw się.</i>

536
00:41:53,094 --> 00:41:54,554
<i>Cześć, mamo. Włącz aparat.</i>

537
00:42:01,144 --> 00:42:03,104
- Cześć, kochanie.
- <i>Pokaż nam hotel.</i>

538
00:42:04,731 --> 00:42:07,233
Nie, nie mogę, kochanie,
ponieważ jestem wśród ludzi.

539
00:42:08,234 --> 00:42:11,237
<i>Mamy kilka pytań
o prezentacji taty w przyszłym tygodniu.</i>

540
00:42:12,071 --> 00:42:13,072
<i>Masz chwilę?</i>

541
00:42:13,698 --> 00:42:15,450
Tak, śmiało, tak.

542
00:42:15,533 --> 00:42:18,327
<i>Ale z dobrymi wibracjami, dobrze?
Nie próbuję wszystkiego zmieniać.</i>

543
00:42:19,078 --> 00:42:21,289
- <i>No dalej. Tak jak ćwiczyliśmy.
- W porządku.</i>

544
00:42:22,582 --> 00:42:26,294
<i>Czy masz problem ze znalezieniem?
towarzysz dla Twojego psa?</i>

545
00:42:26,377 --> 00:42:31,424
<i>To proste:
Alzaditos, Tinder dla zwierząt.</i>

546
00:42:32,425 --> 00:42:33,676
<i>Szpon był pomysłem Fridy.</i>

547
00:42:33,760 --> 00:42:36,763
Tak, to naprawdę zabawne.
I jak zamierzasz na tym zarobić?

548
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Jesteśmy na tym.

549
00:42:38,431 --> 00:42:41,726
Sponsorzy, siedmiodniowy okres próbny
oraz roczne członkostwo.

550
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
Musisz być nowym Instagramem
aby ludzie mogli wydawać pieniądze na reklamy.

551
00:42:45,354 --> 00:42:47,231
<i>To prawda, ale nie do końca tak.</i>

552
00:42:47,315 --> 00:42:50,777
<i>W tym przypadku kluczem jest
aby Twoi klienci byli Twoimi partnerami.</i>

553
00:42:51,444 --> 00:42:54,697
<i>Więc znowu zarabiasz
z przyszłej sprzedaży szczeniąt.</i>

554
00:42:54,781 --> 00:42:57,033
Nie, ukrzyżują cię
jeśli sprzedasz psa.

555
00:42:57,116 --> 00:42:58,284
To nie działa w ten sposób.

556
00:42:58,367 --> 00:43:01,662
OK, dziękuję. Zawsze próbuję
aby wszystko poprawić. Weź to.

557
00:43:01,746 --> 00:43:05,541
Nie, daj spokój. Czekać.
Nie w ten sposób. Trzymać się. Zatrzymywać się.

558
00:43:05,625 --> 00:43:07,376
Nie, nie. Frida.

559
00:43:09,587 --> 00:43:12,757
Stary, nie zawsze wszystko widzisz
w negatywny sposób.

560
00:43:14,092 --> 00:43:16,219
Nie obchodzi mnie to. Pomysł jest świetny.

561
00:43:16,302 --> 00:43:19,639
W przyszłym tygodniu to podrzucę
niektórym inwestorom start-upowym,

562
00:43:20,306 --> 00:43:22,225
ale Frida ciężko nad tym pracowała.

563
00:43:22,308 --> 00:43:25,645
Ona naprawdę się tym interesuje.
Przynajmniej udawaj, że to przed nią.

564
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
<i>Frida powinna być w szkole</i>

565
00:43:27,647 --> 00:43:29,398
nie marnować czasu na pomysły taty.

566
00:43:30,483 --> 00:43:34,362
<i>Powinieneś przestać wydawać rozkazy,
mniej narzekaj,</i>

567
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
<i>i spędzaj więcej czasu ze swoją córką.</i>

568
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
Rozmawiałem z prawnikiem.

569
00:43:40,326 --> 00:43:45,665
Ponownie. Kolejna walka, kolejny bałagan
w pracy kolejne „rozstańmy się”.

570
00:43:46,040 --> 00:43:48,209
Zrób to, Mechi. Zrób to już,

571
00:43:48,543 --> 00:43:52,171
ale na twoim miejscu poczekałbym kilka miesięcy
dopóki Alzaditos nie zacznie działać.

572
00:43:52,255 --> 00:43:54,757
Czy ty się ze mną droczysz? Kat...

573
00:44:00,304 --> 00:44:01,305
Przepraszam.

574
00:44:18,573 --> 00:44:22,285
Zwykle tak to właśnie wygląda.
To już trzeci, który mamy.

575
00:44:22,368 --> 00:44:26,205
- Wiedziałeś o tym, Guillermo?
- Nie, skąd mam wiedzieć?

576
00:44:26,706 --> 00:44:31,043
To trzeci.
Pozbyli się dwóch pierwszych.

577
00:44:34,046 --> 00:44:37,258
Jak wiadomo, rynki
zareagowali negatywnie,

578
00:44:37,341 --> 00:44:40,219
i niestety,
Steve nie pracuje już w firmie.

579
00:44:41,137 --> 00:44:43,222
Zróbmy sobie przerwę
na kilka godzin

580
00:44:43,306 --> 00:44:46,267
podczas gdy tablica
powołuje tymczasowego dyrektora generalnego.

581
00:44:46,601 --> 00:44:49,270
Jak tylko będę miał harmonogram
na następne spotkanie,

582
00:44:49,353 --> 00:44:51,522
Dam ci znać. Dziękuję.

583
00:44:53,107 --> 00:44:54,442
Czy jesteś zainteresowany grupą?

584
00:44:55,318 --> 00:44:57,278
- Tak.
- Są dwa.

585
00:44:57,361 --> 00:44:59,447
OK, możemy iść.

586
00:45:00,489 --> 00:45:02,992
Tak, prawda.

587
00:45:04,035 --> 00:45:06,996
- To wszystko.
- Sprawdźmy.

588
00:45:23,012 --> 00:45:27,099
Ten ma 3% mleka
i trochę białka pszennego.

589
00:45:34,273 --> 00:45:35,566
To jest bardzo proste!

590
00:45:35,650 --> 00:45:40,571
Smażona fasola pinto, wyprodukowana w Sinaloa,
żadnych konserwantów. To jest ten.

591
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
Tak. Prawda jest taka
to jedyny dobry.

592
00:45:43,658 --> 00:45:45,451
Podaj mi trochę wody, dobrze?

593
00:45:49,622 --> 00:45:50,623
Zobaczmy...

594
00:45:55,461 --> 00:45:56,545
Jakie smaczne, ale...

595
00:45:56,629 --> 00:45:59,548
Zróbmy jeszcze jedno,
ale tym razem poczujesz ten zapach.

596
00:45:59,632 --> 00:46:00,633
Dobra.

597
00:46:06,097 --> 00:46:07,390
Czy to jest to? Tam?

598
00:46:09,100 --> 00:46:13,145
- Co to jest? Założę się, że nie możesz.
- Czekaj, czekaj. Pozwól mi zobaczyć.

599
00:46:14,563 --> 00:46:16,649
To jest guacamole.
Jest zrobiony z guaca...

600
00:46:16,732 --> 00:46:18,109
- Tak!
- Czekać.

601
00:46:18,192 --> 00:46:21,404
Ma cytrynę i tylko ją robią
w ten sposób w Panamie,

602
00:46:21,487 --> 00:46:24,240
ponieważ jest zrobiony
na rynek amerykański. Oni to uwielbiają.

603
00:46:24,323 --> 00:46:26,075
- Panama!
- Naprawdę?

604
00:46:26,158 --> 00:46:27,660
- Jak to możliwe?
- To wszystko.

605
00:46:27,994 --> 00:46:29,328
- Jak to możliwe?
- Widziałeś?

606
00:46:31,414 --> 00:46:34,417
- To twój telefon czy mój?
- Znasz jakiegoś Javierę?

607
00:46:38,254 --> 00:46:39,255
Gówno.

608
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Wrócę.

609
00:46:56,022 --> 00:46:58,107
Co słychać? Jak leci?

610
00:46:58,190 --> 00:47:00,526
- <i>Witam. Jak tam wszystko?</i>
- Witam.

611
00:47:01,694 --> 00:47:04,697
Przepraszam. Byłem na spotkaniu,
więc nie mogłem odpowiedzieć.

612
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
<i>Na spotkaniu?</i>

613
00:47:06,365 --> 00:47:08,034
- Tak.
- <i>Co jest z Twoim stylem?</i>

614
00:47:08,117 --> 00:47:12,621
Tak. Dali nam wszystko
tutaj kilka T-shirtów.

615
00:47:13,205 --> 00:47:14,707
Wiesz, jak to jest.

616
00:47:15,082 --> 00:47:16,292
- <i>To super.</i>
- Tak.

617
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
<i>Hej, widziałeś, jaka piękna?</i>

618
00:47:19,420 --> 00:47:21,672
- <i>Co się dzieje? To robi wrażenie.</i>
- Co się dzieje, synu?

619
00:47:22,006 --> 00:47:25,509
<i>Zostałoby wolne miejsce
do biura lub czegoś takiego.</i>

620
00:47:25,593 --> 00:47:28,721
- <i>A może siłownia?
- Siłownia też by się przydała.</i>

621
00:47:29,055 --> 00:47:31,724
<i>Mamo, musisz mu pokazać jezioro.
To niesamowite.</i>

622
00:47:32,224 --> 00:47:34,477
- <i>Mogłbym spędzać tam noce.
- Jasne.</i>

623
00:47:34,560 --> 00:47:38,022
<i>I spójrz, gdzie to jest. To należy do mojego taty!</i>

624
00:47:40,066 --> 00:47:42,401
<i>Jesteśmy blisko, ale nie aż tak blisko.</i>

625
00:47:43,235 --> 00:47:44,528
- <i>Co o tym myślisz?</i>
- Wiesz co?

626
00:47:44,612 --> 00:47:46,489
To naprawdę ładne,

627
00:47:46,572 --> 00:47:49,325
ale dlaczego o tym nie porozmawiamy
kiedy się spotkamy?

628
00:47:49,408 --> 00:47:54,121
<i>Wiesz, jak to jest, Memo.
Poza tym to naprawdę dobra cena.</i>

629
00:47:54,205 --> 00:47:55,164
Tak, ale...

630
00:47:55,247 --> 00:47:56,499
- <i>Witam, Notatka.</i>
- Co się dzieje?

631
00:47:57,208 --> 00:48:00,461
<i>Spójrz, jeśli kiedy umrę
w banku zostały pieniądze,</i>

632
00:48:00,544 --> 00:48:04,340
<i>oznacza to, że błędnie obliczyłem swoje konta.
To musi pozostać w rodzinie.</i>

633
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
<i>Nic nie tracimy.</i>

634
00:48:06,467 --> 00:48:07,468
W porządku.

635
00:48:08,177 --> 00:48:12,223
<i>No cóż, idę, już czas
zjeść tutaj. Pomyśl o tym.</i>

636
00:48:12,306 --> 00:48:17,436
Tak. Do zobaczenia później.
W takim razie porozmawiamy o tym, prawda?

637
00:48:18,187 --> 00:48:20,398
- <i>Ale o tym porozmawiamy!</i>
- Tak, oczywiście.

638
00:48:20,481 --> 00:48:22,525
- <i>Już słyszałeś, dziadku.</i>
- Tak. Żegnaj, synu.

639
00:48:23,317 --> 00:48:24,568
- <i>Do widzenia.</i>
- Wychodzę.

640
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
<i>Do widzenia.</i>

641
00:48:28,197 --> 00:48:30,491
- Wszystko w porządku?
- Tak.

642
00:48:32,034 --> 00:48:33,119
Tak, wszystko dobrze.

643
00:48:46,465 --> 00:48:47,633
Czy oni Cię skarcili?

644
00:48:48,634 --> 00:48:50,302
I nie możemy grać dalej?

645
00:48:54,557 --> 00:48:55,599
Czy mnie skarcili?

646
00:48:56,559 --> 00:48:58,060
Przepraszam, wyobraziłem to sobie.

647
00:48:58,978 --> 00:49:00,146
Czy sobie to wyobrażałeś?

648
00:49:06,110 --> 00:49:07,278
Co sobie wyobrażasz?

649
00:49:14,493 --> 00:49:15,661
Co sobie o mnie wyobrażasz?

650
00:49:16,328 --> 00:49:17,538
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

651
00:49:22,585 --> 00:49:26,130
Wracasz do domu
około pięciu, sześciu, mniej więcej.

652
00:49:26,505 --> 00:49:28,424
Idealny, minimalistyczny dom.

653
00:49:29,049 --> 00:49:34,555
Wchodzisz, a tam ogromna biblioteka,
pełne książek o projektowaniu, których nigdy nie otworzysz.

654
00:49:35,389 --> 00:49:37,308
Twoja żona słyszy, jak wchodzisz,

655
00:49:37,391 --> 00:49:40,186
ale zamiast wołać,
ona WhatsApps ci przyjść.

656
00:49:40,269 --> 00:49:42,021
Potem pójdziesz na górę,

657
00:49:42,521 --> 00:49:45,024
zdjęcia z rodzinnych wakacji wiszą na ścianach.

658
00:49:45,691 --> 00:49:49,111
W dłoni niesiesz
mały prezent dla niej.

659
00:49:49,195 --> 00:49:51,447
To właśnie ci powiedziała
dostać się do sklepu wolnocłowego,

660
00:49:51,530 --> 00:49:53,115
bo nie wiedziałbyś co kupić.

661
00:49:54,116 --> 00:49:57,286
Wchodzisz do swojego pokoju,
ona sprząta swoją szafę,

662
00:49:57,369 --> 00:50:00,164
stosy ubrań,
ale ona nigdy nie wie, w co się ubrać.

663
00:50:00,998 --> 00:50:05,961
Ona wita Cię uśmiechem,
dzielicie się małym pocałunkiem. Jest urocza.

664
00:50:06,921 --> 00:50:08,297
Jednak nakłada za dużo makijażu.

665
00:50:08,923 --> 00:50:11,300
Twój syn też tam jest,
ze swoim najlepszym przyjacielem.

666
00:50:11,634 --> 00:50:15,513
Jego imię to...
Nigdy nie pamiętasz jego imienia.

667
00:50:15,596 --> 00:50:18,682
Cóż, nieważne.
W tej chwili niania wzywa na kolację.

668
00:50:18,766 --> 00:50:20,226
W każdy czwartek jedzą kurczaka.

669
00:50:21,185 --> 00:50:22,186
I tyle.

670
00:50:22,937 --> 00:50:25,356
Mówisz trochę o nowościach,
pogoda i nic więcej.

671
00:50:33,531 --> 00:50:35,282
- I to wszystko?
- To wszystko.

672
00:50:45,167 --> 00:50:47,127
W porządku, do zobaczenia za chwilę. Dobra?

673
00:51:14,238 --> 00:51:15,781
ZJADŁEŚ ŚNIADANIE?

674
00:51:20,452 --> 00:51:22,371
- Dzień dobry.
- Witam, dzień dobry.

675
00:51:22,454 --> 00:51:24,123
- Witam, dzień dobry.
- Cześć.

676
00:51:24,707 --> 00:51:26,292
- Nieźle.
- Jestem na diecie.

677
00:51:26,375 --> 00:51:28,377
- Gratulacje.
- Wyjątkowy.

678
00:51:29,044 --> 00:51:30,629
- Co myślałeś?
- Wszystko w porządku?

679
00:51:31,088 --> 00:51:32,673
- Zobaczmy.
- Świetny wybór.

680
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
- Dziękuję.
- Do zobaczenia później.

681
00:51:35,134 --> 00:51:36,635
- Dzień dobry.
- Co będziesz jadł?

682
00:51:38,304 --> 00:51:41,348
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

683
00:51:55,571 --> 00:51:59,575
<i>Rynek z radością przyjął rezygnację
naszego byłego dyrektora generalnego, Steve’a Díaza.</i>

684
00:52:00,159 --> 00:52:01,410
<i>Nowy plan kryzysowy obejmuje</i>

685
00:52:01,493 --> 00:52:04,496
<i>potwierdzenie firmy
o swoim błędzie</i>

686
00:52:04,580 --> 00:52:07,750
<i>i zorientowany na konsumenta
strategia odzyskiwania.</i>

687
00:52:08,083 --> 00:52:10,628
<i>Vanesa będzie odpowiedzialna
strategii</i>

688
00:52:10,711 --> 00:52:13,005
<i>podczas mianowania naszego dyrektora generalnego.</i>

689
00:52:13,756 --> 00:52:15,924
<i>Współpracujemy z konsultantami.</i>

690
00:52:16,008 --> 00:52:18,636
<i>Wkrótce zaprezentują
innowacyjne propozycje</i>

691
00:52:19,178 --> 00:52:23,349
<i>aby dotrzeć do wszystkich mediów.</i>

692
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
Czy znam cię?

693
00:52:24,516 --> 00:52:26,185
<i>...to ma taki wpływ...</i>

694
00:52:26,268 --> 00:52:28,437
- Czy mogę ci pomóc?
- Co?

695
00:52:28,520 --> 00:52:30,314
Słyszałeś, czy jest jakiś problem?

696
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Tak, moim problemem jesteś ty.

697
00:52:32,232 --> 00:52:35,194
Czy wiesz, co oni robią?
z jedzeniem, które marnuje Twoja rodzina?

698
00:52:37,071 --> 00:52:39,073
- Wyrzucają to.
- Mów po angielsku.

699
00:52:39,156 --> 00:52:41,408
Twój kraj używa
więcej zasobów niż inne,

700
00:52:41,492 --> 00:52:42,701
ale planeta należy do wszystkich.

701
00:52:43,035 --> 00:52:47,164
Nie ma to znaczenia, bo później zaczniesz
wojnę i odzyskać ich, prawda?

702
00:52:47,247 --> 00:52:49,208
Rozumiesz czy nie, cholerny Jankesie?

703
00:52:52,127 --> 00:52:53,379
To Niemcy.

704
00:53:06,392 --> 00:53:09,228
- Przepraszam.
- Tak, proszę pani, w czym mogę pomóc?

705
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
Nie. Nie pomogę, Esperanzo.

706
00:53:11,355 --> 00:53:14,066
Chcę przeprosić.
Zwykle tak nie reaguję,

707
00:53:14,400 --> 00:53:16,735
ale oni tu przychodzą
z ich postawą pierwszego świata.

708
00:53:17,069 --> 00:53:18,737
W domu poddają recyklingowi,
tutaj jesteśmy małpami.

709
00:53:19,363 --> 00:53:22,700
- Jasne, proszę pani.
- Właściwie, potrzebuję czegoś.

710
00:53:23,033 --> 00:53:26,537
Czy znasz jakieś miejsce?
która sprzedaje używane iPhone'y?

711
00:53:27,162 --> 00:53:29,581
- Pałac Compu?
- Pałac Compu.

712
00:53:30,082 --> 00:53:33,377
<i>Opowiem ci historię
tego, co się wkrótce wydarzy.</i>

713
00:53:33,460 --> 00:53:37,339
<i>To biedne, brudne miasto pośrodku
kolumbijskich gór i dżungli.</i>

714
00:53:37,423 --> 00:53:38,424
<i>Jest niedziela.</i>

715
00:53:38,507 --> 00:53:40,592
<i>Rodziny spotykają się.</i>

716
00:53:40,676 --> 00:53:42,094
<i>Wyobraź sobie czwórkę dzieci.</i>

717
00:53:42,428 --> 00:53:45,514
<i>Czterech chłopców w wieku od 5 do 12 lat.</i>

718
00:53:46,598 --> 00:53:49,643
<i>Teraz mają trochę gotówki
ukryte w skarpetkach</i>

719
00:53:49,727 --> 00:53:53,689
<i>ponieważ ich matka ich wysłała
kupić ulubioną rzecz:</i>

720
00:53:53,772 --> 00:53:57,359
<i>trzy puszki sosu pomidorowego Mamá Emilia.</i>

721
00:53:58,527 --> 00:54:01,530
<i>Teraz przeskakują kałuże,
biegają po otwartych polach,</i>

722
00:54:01,613 --> 00:54:03,532
<i>wspinają się na płoty z drutu</i>

723
00:54:03,615 --> 00:54:05,701
<i>zbieranie po drodze bezdomnych psów.</i>

724
00:54:06,034 --> 00:54:08,662
<i>Wszystko to
tylko żeby dostać się do miejskiego sklepu.</i>

725
00:54:08,996 --> 00:54:12,166
<i>Jeden z nich proponuje skrót</i>

726
00:54:12,249 --> 00:54:13,667
<i>przekraczanie martwych szlaków.</i>

727
00:54:13,751 --> 00:54:17,379
<i>Pozostali podążają za nimi, ale tak jak są
zaraz przekroczymy tory,</i>

728
00:54:17,463 --> 00:54:21,216
<i>wszyscy wpadają do starej studni
który nie został prawidłowo wypełniony.</i>

729
00:54:21,300 --> 00:54:23,677
<i>Mijają godziny
zanim ktokolwiek je znajdzie.</i>

730
00:54:24,762 --> 00:54:28,557
<i>W końcu wszyscy się zbiorą
tam: ich rodzice, prasa</i>

731
00:54:28,640 --> 00:54:32,352
<i>zespoły ratownicze, sąsiedzi,
krewni spoza miasta,</i>

732
00:54:32,436 --> 00:54:33,687
<i>miejscowy ksiądz.</i>

733
00:54:33,771 --> 00:54:36,607
<i>Wszyscy i ich matka, dosłownie.</i>

734
00:54:37,357 --> 00:54:40,652
<i>Nowości będą omawiane
przez setki mediów.</i>

735
00:54:41,153 --> 00:54:43,572
<i>Reporterzy poinformują
że ich karmienie stanowi problem</i>

736
00:54:43,655 --> 00:54:45,532
<i>że jest to prawie niemożliwe
aby je wydostać</i>

737
00:54:45,616 --> 00:54:49,077
<i>ponieważ studnia jest za wąska
i lawina błotna zablokowała wejście.</i>

738
00:54:49,661 --> 00:54:52,080
<i>Świat okaże empatię.</i>

739
00:54:52,414 --> 00:54:54,541
<i>Wszyscy wstaną
oglądając transmisję na żywo.</i>

740
00:54:54,625 --> 00:54:57,085
<i>Liczy się każdy szczegół.</i>

741
00:54:58,045 --> 00:55:00,339
<i>Potem, kiedy emocje
są najwyższe,</i>

742
00:55:00,422 --> 00:55:04,676
<i>zobaczymy ratownika ciągnącego
sznurek używany do dotarcia do chłopców.</i>

743
00:55:05,260 --> 00:55:09,348
<i>Na żywo, świat zobaczy
że sznurek jest przywiązany do pokrywy...</i>

744
00:55:09,431 --> 00:55:10,432
Nie ma mowy.

745
00:55:10,516 --> 00:55:14,561
<i>...jednej z puszek sosu Mamá Emilia
które dzieci kupiły dwa dni wcześniej.</i>

746
00:55:16,188 --> 00:55:18,190
<i>To będzie klucz</i>

747
00:55:18,607 --> 00:55:20,526
<i>do świadomości, że dzieci są bezpieczne</i>

748
00:55:21,735 --> 00:55:23,529
<i>że byli w stanie
żeby się wyżywić.</i>

749
00:55:24,154 --> 00:55:27,366
<i>Żyją dzięki temu niesamowitemu sosowi!</i>

750
00:55:28,742 --> 00:55:31,745
- <i>Wszyscy oszaleją z radości.</i>
- Co za kretyn.

751
00:55:32,371 --> 00:55:34,748
<i>Wyobraź sobie uroczystość,
emocje!</i>

752
00:55:50,180 --> 00:55:53,725
<i>Myślę, że wiedziałem to przed tobą.
Zasłużone...</i>

753
00:55:55,769 --> 00:55:59,523
<i>Szczęśliwa rodzina.
Mówiłem ci, prawda?</i>

754
00:56:01,233 --> 00:56:05,529
<i>Oto Twój menedżer regionalny
czekam na przyszłego dyrektora generalnego przy pierwszym dołku.</i>

755
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
<i>Gdzie jesteś?</i>

756
00:56:08,198 --> 00:56:11,410
<i>Wow, Guillermo.
Co za radość. Gratulacje...</i>

757
00:56:15,622 --> 00:56:16,623
Jasne.

758
00:56:49,448 --> 00:56:50,532
Przyszły dyrektor generalny!

759
00:56:50,616 --> 00:56:52,576
- Pojawił się! Zagrajmy.
- Zagrajmy.

760
00:56:52,659 --> 00:56:54,286
- Zagrajmy!
- Pospiesz się.

761
00:56:54,703 --> 00:56:56,288
Czekałem godzinę, stary.

762
00:56:56,997 --> 00:56:59,458
Guillermo. Chodź tu, człowieku!

763
00:57:10,177 --> 00:57:11,511
Do zobaczenia ponownie o szóstej.

764
00:57:12,304 --> 00:57:13,388
Na razie cześć.

765
00:57:43,293 --> 00:57:44,336
Dlaczego nie śpisz?

766
00:57:46,380 --> 00:57:48,298
Czy powinniśmy... wejść?

767
00:57:49,091 --> 00:57:50,092
Proszę ze mną.

768
00:57:55,472 --> 00:57:57,140
To jest...

769
00:58:00,227 --> 00:58:01,436
to brzęczenie.

770
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
Cześć!

771
00:58:58,535 --> 00:58:59,619
- Cześć.
- Cześć.

772
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Jak leci?

773
00:59:01,580 --> 00:59:02,581
Jak się masz, kochanie?

774
00:59:03,290 --> 00:59:04,583
- Cienki.
- Czy w szkole jest w porządku?

775
00:59:04,666 --> 00:59:06,251
- Tak.
- Doskonały.

776
00:59:06,960 --> 00:59:08,086
Denis, przyjaciel.

777
00:59:08,170 --> 00:59:09,212
- Cześć.
- Cześć.

778
00:59:38,200 --> 00:59:39,201
Iść spać.

779
00:59:40,202 --> 00:59:41,286
Musisz odpocząć.

780
00:59:42,454 --> 00:59:45,415
Tak.

781
00:59:50,504 --> 00:59:53,256
- Dzięki.
- Tam. Położyć się.

782
00:59:53,340 --> 00:59:54,591
- Tutaj?
- Tak, tutaj.

783
00:59:59,096 --> 01:00:01,223
Przepraszam. Dziękuję.

784
01:00:02,307 --> 01:00:05,310
- Więc kochanie, jak było w szkole?
- Naprawdę dobrze.

785
01:00:05,393 --> 01:00:07,604
Tak?
Dużo zadań domowych na jutro?

786
01:00:08,063 --> 01:00:09,231
Tak, za dużo.

787
01:00:09,689 --> 01:00:13,485
- Za dużo. Co masz? Matematyka?
- Angielski.

788
01:00:22,327 --> 01:00:23,662
A twoi przyjaciele?

789
01:00:23,745 --> 01:00:26,623
- Moi przyjaciele nie przyszli.
- Nie zrobili tego?

790
01:00:28,333 --> 01:00:31,169
- Powiedzieli ci?
- Poszli na plażę.

791
01:00:52,816 --> 01:00:55,193
- Czy mają iPhone'a 12?
- Nie wiem.

792
01:00:55,527 --> 01:00:57,195
Nie chcę jej dawać najnowszego.

793
01:00:57,279 --> 01:00:59,239
Myślę, że to ważne
ona ceni rzeczy.

794
01:01:06,371 --> 01:01:09,541
Przyjdźcie wszyscy!

795
01:01:09,624 --> 01:01:12,419
Tutaj znajdziesz wszystko!

796
01:01:14,379 --> 01:01:15,547
Mówiłeś, że to tutaj?

797
01:01:18,717 --> 01:01:22,470
Esperanza. Nie uwierzysz,
ale u mnie nie ma żadnych zmian.

798
01:01:22,554 --> 01:01:25,056
W hotelu nie używamy gotówki. Przepraszam.

799
01:01:25,765 --> 01:01:28,351
Znajdę cię później
w hotelu i ci go dam.

800
01:01:28,435 --> 01:01:30,645
- Wszystko w porządku, proszę pani. Zapomnij o tym.
- Dziękuję.

801
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
- Hej, blondynko. Potrzebujesz taksówki?
- Nie.

802
01:01:38,111 --> 01:01:39,112
Dzięki.

803
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Czego potrzebujesz?
Po prostu powiedz mi, pomogę.

804
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Pałac Compu?

805
01:01:46,411 --> 01:01:48,121
- Tutaj? Dzięki.
- Tak.

806
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
Buenos Aires?

807
01:01:56,254 --> 01:02:00,008
Dzielnica Chacarita, prawda?
Bałagan.

808
01:02:00,091 --> 01:02:01,218
Żonaty?

809
01:02:01,301 --> 01:02:03,595
Wiesz, jestem w trzecim małżeństwie.

810
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Skomplikowany? Nie.

811
01:02:06,014 --> 01:02:09,434
Ale wyznam ci coś.
Brakuje mi tego pierwszego.

812
01:02:10,185 --> 01:02:11,519
Ona mnie najbardziej rozumiała.

813
01:02:12,187 --> 01:02:13,521
Szukasz iPhone'a?

814
01:02:14,439 --> 01:02:18,777
Cóż, nie ufałbym
kupuję to tutaj. Są otwarte.

815
01:02:19,611 --> 01:02:22,614
Wewnątrz mam kogoś
komu uda się to zrobić taniej,

816
01:02:23,114 --> 01:02:24,491
i są zamknięte.

817
01:02:24,574 --> 01:02:27,535
- Jeśli chcesz, porozmawiam z nim.
- Ale czy to Pałac Compu?

818
01:02:27,619 --> 01:02:29,537
Przyjacielu,
tutaj wszystko jest Compu Palace.

819
01:02:30,121 --> 01:02:33,041
Spójrz, to wszystko jest takie samo.
Podążaj za mną. Zabiorę cię.

820
01:02:36,628 --> 01:02:39,381
Tutaj, szczerze mówiąc,
Nie ufam zakupom.

821
01:02:39,464 --> 01:02:41,716
Wszystko jest otwarte.
Mogłeś zostać okradziony, wiesz?

822
01:02:42,425 --> 01:02:44,803
Wewnątrz jest to legalne miejsce.

823
01:02:45,262 --> 01:02:47,430
Nieskrępowany.
Wejdź. Spójrz.

824
01:02:51,393 --> 01:02:53,520
Mają jedenastkę, naprawdę nieźle.

825
01:02:53,603 --> 01:02:55,730
Pięćset dolarów.
Zabójcza cena, przyjacielu.

826
01:02:55,814 --> 01:02:58,441
Okazja.
Poza tym to moi kumple.

827
01:02:58,525 --> 01:03:00,652
Daj mi 400,
Wejdę i potarguję się za ciebie.

828
01:03:00,986 --> 01:03:02,237
- Czterysta?
- Tak.

829
01:03:02,320 --> 01:03:03,571
A bateria jest w porządku?

830
01:03:05,198 --> 01:03:08,660
Cóż, to prezent dla mojej córki.

831
01:03:11,162 --> 01:03:12,163
Wrócę.

832
01:03:30,307 --> 01:03:33,268
Chce więcej pieniędzy. 550, drań.

833
01:03:33,351 --> 01:03:35,103
- Ale przed nami jest miejsce, gdzie...
- Nie, nie.

834
01:03:35,186 --> 01:03:37,522
Nie, nie. Nie ma potrzeby.
Wolę wrócić innego dnia.

835
01:03:37,605 --> 01:03:38,690
- Dziękuję.
- W porządku.

836
01:03:40,191 --> 01:03:42,652
Hej, nie.
To nie są pieniądze, które ci dałem.

837
01:03:43,069 --> 01:03:45,613
Co mówisz, przyjacielu?
Masz mi coś do powiedzenia?

838
01:03:46,698 --> 01:03:48,658
Co jest z tobą nie tak?
Po prostu wszedłem i wyszedłem.

839
01:03:49,159 --> 01:03:50,744
- Czy jesteś szalony?
- Są fałszywe.

840
01:03:52,620 --> 01:03:54,205
Masz coś do powiedzenia?

841
01:03:56,041 --> 01:03:59,586
Spójrz, gdybym był tobą,
Zostawiłbym tak jak przyszedłem.

842
01:04:01,254 --> 01:04:03,423
Nic się tu nie dzieje, ok?

843
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
<i>Od zdarzenia minęło 48 godzin</i>

844
01:04:16,728 --> 01:04:20,231
<i>i nadal nie ma pewności
o tym, jak będzie przebiegać akcja ratownicza.</i>

845
01:04:21,191 --> 01:04:23,735
<i>Niektórzy mówią, że kopanie równoległego wału
może być rozwiązaniem</i>

846
01:04:24,235 --> 01:04:28,239
<i>ale boją się, że ściany mogą się zawalić
po rozpoczęciu kopania.</i>

847
01:04:28,573 --> 01:04:31,159
<i>Nie wiemy
stan dzieci,</i>

848
01:04:31,242 --> 01:04:34,037
<i>ale najwyraźniej ich stan zdrowia jest stabilny.</i>

849
01:04:34,454 --> 01:04:40,460
<i>To wiadomość, która nas wszystkich szokuje.
Naprawdę niefortunne.</i>

850
01:04:40,543 --> 01:04:43,338
- Cześć.
- <i>Czy jesteś zajęty? Tylko sekundę.</i>

851
01:04:43,421 --> 01:04:47,175
<i>Widziałeś, że mam spotkanie
z inwestorami w celu zaprezentowania Alzaditos?</i>

852
01:04:47,258 --> 01:04:51,346
<i>Na zajęciach z marketingu widzimy
dobrze jest iść z historią</i>

853
01:04:51,429 --> 01:04:54,182
<i>która definiuje DNA
tego pomysłu, wiesz?</i>

854
01:04:54,265 --> 01:04:56,518
<i>Coś osobistego.
Czy mogę ci coś przeczytać?</i>

855
01:04:56,601 --> 01:04:58,520
Nie, nie teraz, jestem zajęty.

856
01:04:58,603 --> 01:05:00,647
To nie jest dobry czas.
Idę na spotkanie.

857
01:05:00,980 --> 01:05:04,067
<i>OK, wyślę.
Wyjaśnij mi coś.</i>

858
01:05:04,484 --> 01:05:06,611
<i>Pierwsza podróż, Fitz Roy, pamiętasz?</i>

859
01:05:07,195 --> 01:05:09,572
<i>Kiedy Malacara
wpadł do zamarzniętego jeziora,</i>

860
01:05:09,656 --> 01:05:13,368
<i>używana suszarka do włosów,
czy to było twoje, czy z kempingu?</i>

861
01:05:13,451 --> 01:05:15,036
<i>Suszarkę do włosów, pamiętasz?</i>

862
01:05:16,037 --> 01:05:18,373
Nie, to należało do mojej siostry
a ona nadal narzeka.

863
01:05:18,748 --> 01:05:21,292
Malacara była bardzo przestraszona
przeżuł to wszystko.

864
01:05:23,128 --> 01:05:25,296
<i>Tak. Pamiętam.</i>

865
01:05:25,380 --> 01:05:27,340
- <i>Biedna sprawa.</i>
- Biedna rzecz.

866
01:05:27,424 --> 01:05:29,217
<i>Słuchaj... Dzwonek do drzwi, Mechi.</i>

867
01:05:29,300 --> 01:05:31,302
<i>Przyszli po komputery, które sprzedałem.</i>

868
01:05:31,386 --> 01:05:33,555
<i>Wyślę SMS-a,
sprawdź i daj mi znać.</i>

869
01:05:33,638 --> 01:05:38,059
<i>Prezentacja dla inwestorów odbędzie się o godzinie 9:00.
Nie, 10:00.</i>

870
01:05:38,143 --> 01:05:41,396
<i>Nie pamiętam, czy była to 09:00, czy 10:00.
Proszę, mam nadzieję, że przyjdziesz, dobrze?</i>

871
01:05:41,479 --> 01:05:43,314
- <i>Pocałuj.</i>
- Powiedz Fridzie, że nie idę...

872
01:05:47,485 --> 01:05:49,487
- Czy to dobrze?
- Jest pikantne.

873
01:05:49,571 --> 01:05:50,780
- Pikantny?
- Tak.

874
01:05:53,700 --> 01:05:55,660
Nie, dziękuję. Cieszyć się.

875
01:05:59,706 --> 01:06:00,707
Smaczne, prawda?

876
01:06:05,044 --> 01:06:07,714
Jak to jest? Czy to dobrze? Czy podoba Ci się to?

877
01:06:08,715 --> 01:06:10,008
Wyszedł dobrze.

878
01:06:15,597 --> 01:06:16,681
Ktoś chce trochę?

879
01:06:17,682 --> 01:06:19,267
- NIE?
- Nie, wystarczy.

880
01:06:19,350 --> 01:06:20,351
Dobra.

881
01:06:36,242 --> 01:06:37,243
Odpocząłeś?

882
01:06:39,078 --> 01:06:41,206
Tak.

883
01:06:44,667 --> 01:06:45,668
Usiąść.

884
01:06:54,719 --> 01:06:57,472
Alejandra, moja żona. Przyjaciel.

885
01:06:57,555 --> 01:07:00,266
- Cześć, miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać. Guillermo.

886
01:07:01,392 --> 01:07:02,727
Cieszyć się.

887
01:07:03,061 --> 01:07:04,437
- Dziękuję.
- Dziękuję.

888
01:07:09,025 --> 01:07:12,070
Dlaczego nie śpisz?
Coś Cię niepokoi?

889
01:07:14,572 --> 01:07:16,074
Tak, wiele rzeczy.

890
01:07:22,121 --> 01:07:23,456
To jest...

891
01:07:24,082 --> 01:07:26,668
Mam dużo pracy,
duże wymagania...

892
01:07:29,587 --> 01:07:31,506
Nie dla samej pracy, ale dla...

893
01:07:33,633 --> 01:07:35,051
moja obecność.

894
01:07:35,593 --> 01:07:39,097
- Co robisz?
- Rozwiązuję problemy.

895
01:07:39,597 --> 01:07:43,393
- Problemy?
- Tak. W dużej firmie.

896
01:07:45,520 --> 01:07:46,563
I...

897
01:07:49,315 --> 01:07:53,486
I to mieszane
z kilkoma rzeczami i z...

898
01:07:55,405 --> 01:07:56,364
Ten...?

899
01:07:56,447 --> 01:07:58,700
No cóż, to brzęczenie.

900
01:07:59,450 --> 01:08:04,122
To coś... czasami tam jest,
czasami nie.

901
01:08:05,290 --> 01:08:08,251
Ale głównie tam.

902
01:08:10,003 --> 01:08:11,004
Czy zostałeś sprawdzony?

903
01:08:12,297 --> 01:08:13,339
Tak, wszystko.

904
01:08:14,132 --> 01:08:18,136
Wszystkie testy.
A mówią, że nie mam nic.

905
01:08:19,554 --> 01:08:23,433
Wszystko.
Pojechałem nawet do Houston.

906
01:08:23,516 --> 01:08:24,642
- Houstonie?
- Tak.

907
01:08:26,227 --> 01:08:30,356
- I? Czy to pomogło?
- Widziałem specjalistę, tego najwyższego.

908
01:08:30,440 --> 01:08:35,445
Ten, kto pobiera fortunę,
i nic. Powiedział, że nie mam nic.

909
01:08:36,154 --> 01:08:37,655
Wszyscy mówią, że nie mam nic.

910
01:08:38,072 --> 01:08:40,158
A więc fortuna, którą trzeba powiedzieć

911
01:08:40,241 --> 01:08:41,534
- że nie masz nic.
- Nie mam nic.

912
01:08:54,505 --> 01:08:56,007
PRAWNIK BARBIE
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

913
01:08:56,549 --> 01:09:01,054
<i>Mechi, wyjeżdżam w poniedziałek.
Proszę dać mi znać. Dziękuję i pozdrawiam.</i>

914
01:09:16,235 --> 01:09:19,989
<i>Mechi, możesz potwierdzić
dostałeś moją ostatnią wiadomość? Pocałuj.</i>

915
01:09:20,657 --> 01:09:22,617
Wystarczy. Chcę zobaczyć to cholerne wideo.

916
01:09:26,663 --> 01:09:28,164
Znowu ona.

917
01:09:45,723 --> 01:09:47,225
Ale jak rozłączony?

918
01:09:48,434 --> 01:09:49,560
Dobrze...

919
01:09:50,228 --> 01:09:54,273
To jak... mieszanka różnych rzeczy, prawda?
Nigdy tylko jeden.

920
01:09:54,357 --> 01:09:56,317
To... nie wiem.

921
01:09:56,401 --> 01:10:00,363
Na przykład kilka lat temu
pojechaliśmy do Monterrey,

922
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
ponieważ stamtąd pochodzi rodzina jej taty.

923
01:10:03,032 --> 01:10:06,494
Mają niesamowitą hacjendę
w La Huasteca, jak w fantastycznym miejscu.

924
01:10:06,577 --> 01:10:08,037
Niesamowity. Piękny.

925
01:10:08,621 --> 01:10:10,331
I wszyscy poszliśmy, prawda?

926
01:10:10,415 --> 01:10:14,502
Jak 50 osób,
codzienne zajęcia, nawet śniadanie.

927
01:10:15,086 --> 01:10:18,756
A ja przygotowywałem się do półmaratonu.

928
01:10:19,424 --> 01:10:24,220
Więc po śniadaniu
Żegnam się i idę pobiegać, prawda?

929
01:10:25,054 --> 01:10:29,392
Wychodzę i mówię: „Cholera, jestem taki szczęśliwy”.

930
01:10:29,475 --> 01:10:33,438
Zaczynam czuć
jakby moje nogi stawały się coraz cięższe,

931
01:10:33,521 --> 01:10:37,400
i nagle, nie wiem,
przyroda, bieganie, powietrze...

932
01:10:37,483 --> 01:10:41,279
To wszystko zaczyna we mnie działać
jakby wszystko było w porządku.

933
01:10:41,612 --> 01:10:44,449
Zaczynam czuć się szczęśliwy.
Chyba nawet zacznę śpiewać.

934
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
A kiedy zmienię kierunek...

935
01:10:48,077 --> 01:10:53,416
Kolano zniknęło. Podobnie jak trzaskanie gumą. Pstryknąć!

936
01:10:53,499 --> 01:10:55,293
- Ale bieganie?
- Tak.

937
01:10:55,376 --> 01:10:56,753
Przysięgałem, że rozdarłem kolano.

938
01:10:57,170 --> 01:11:00,715
Ale nie. Rozciągam się i zdaję sobie sprawę...

939
01:11:01,048 --> 01:11:05,553
Kiedy przybieram na wadze...
Straszny ból! Puchnie.

940
01:11:05,636 --> 01:11:11,100
Więc wracam, prawda?
Ciągnę się. Zły. Jak...

941
01:11:11,642 --> 01:11:14,687
Powiedziałem: „Ktoś przyjdzie
podejdź po mnie kiedyś.”

942
01:11:15,480 --> 01:11:20,985
Ale nie, nikt nie przyszedł.
Powrót zajął mi pięć godzin.

943
01:11:21,068 --> 01:11:23,070
A kiedy przyjechałem, moja żona powiedziała:

944
01:11:23,154 --> 01:11:25,239
„Co się dzieje,
czekaliśmy tu na ciebie.”

945
01:11:25,323 --> 01:11:28,993
„Co masz na myśli mówiąc, że czekasz?
Nie przyszło ci do głowy, żeby po mnie przyjść?

946
01:11:29,076 --> 01:11:30,745
Kazali mi położyć na to trochę lodu.

947
01:11:31,078 --> 01:11:34,207
I w następnym tygodniu dowiedziałem się
Zerwałem ACL.

948
01:11:34,290 --> 01:11:38,669
Nie wiem, to po prostu...
Takie rzeczy.

949
01:11:39,086 --> 01:11:44,592
Pochodzący z różnych środowisk.
A oni widzą to inaczej.

950
01:11:45,218 --> 01:11:47,553
Pochodzę z bardzo małej rodziny.

951
01:11:49,138 --> 01:11:53,226
Tata, który na co dzień pracuje,
który płacze, gdy się upija.

952
01:11:53,684 --> 01:11:56,521
Mamę, dla której jest to takie trudne
opuścić dom.

953
01:11:57,605 --> 01:12:00,149
Mam brata
który zmaga się z życiem.

954
01:12:01,234 --> 01:12:03,611
Biedny facet,
wszystko co robi idzie źle.

955
01:12:05,530 --> 01:12:10,535
Więc kiedy poznałem Javierę,
nagle zostałem powitany

956
01:12:10,618 --> 01:12:16,415
w to bezpieczne miejsce
gdzie dadzą ci wszystko.

957
01:12:17,041 --> 01:12:19,460
Dali nam dom,
dali nam samochody,

958
01:12:19,544 --> 01:12:23,756
dali nam wszystko,
nawet, i to boli przyznać,

959
01:12:25,132 --> 01:12:29,470
stanowisko, które piastuję w Alicabo,
Myślę, że jestem to winien mojemu teściowi.

960
01:12:31,681 --> 01:12:35,768
Tak, cóż, wiesz.
Jestem naprawdę zły, szczerze.

961
01:13:05,590 --> 01:13:10,595
Uwielbiam to, co mają pary,
być cicho, ale nadal w porządku.

962
01:13:12,513 --> 01:13:13,723
Może walczą.

963
01:13:18,603 --> 01:13:22,273
A ty z żoną nie macie żadnego kontaktu?
Nie mam na myśli codziennych spraw.

964
01:13:22,356 --> 01:13:24,191
W Kato mam Kalendarz Google.

965
01:13:24,275 --> 01:13:26,444
On tego nie sprawdza,
ale nadal gubi hasło.

966
01:13:27,153 --> 01:13:32,033
Mam na myśli bardziej szczere, głębsze rozmowy.

967
01:13:33,117 --> 01:13:35,036
współudział,
będąc na swoich radarach.

968
01:13:37,496 --> 01:13:39,248
Nie. Szczerze mówiąc, nie.

969
01:13:41,459 --> 01:13:44,670
- Ale cały czas mówisz o Kato.
- Nie rozmawiam. narzekam.

970
01:13:44,754 --> 01:13:45,755
Cały czas narzekam.

971
01:13:46,380 --> 01:13:47,381
Czy dużo walczysz?

972
01:13:53,429 --> 01:13:54,430
Zazdroszczę tego.

973
01:13:57,725 --> 01:13:59,352
Po prostu nie mogę go zrozumieć.

974
01:13:59,435 --> 01:14:02,229
Co mnie kiedyś śmieszyło
teraz mnie irytuje.

975
01:14:02,313 --> 01:14:04,023
Nie wiem, straciłam cierpliwość.

976
01:14:04,440 --> 01:14:07,318
Słyszę jego wystąpienia publiczne
i jest mi wstyd.

977
01:14:11,739 --> 01:14:15,326
Mimo wszystko zazdroszczę mu umiejętności
być optymistą.

978
01:14:17,119 --> 01:14:18,621
Wierzy w siebie.
Wiele razy mu się nie udało,

979
01:14:18,704 --> 01:14:20,331
a mimo to nadal wierzy.
I on we mnie wierzy.

980
01:14:21,290 --> 01:14:22,291
Więcej niż ja.

981
01:14:23,084 --> 01:14:24,168
I to mnie zabija.

982
01:14:34,387 --> 01:14:35,513
A czy on chce się rozstać?

983
01:14:36,305 --> 01:14:38,516
Mówi tak,
ale nawet to odkłada.

984
01:14:38,599 --> 01:14:41,394
Choroba matki, przeprowadzka,
Urodziny Fridy.

985
01:14:41,477 --> 01:14:43,396
I dbam
o chorobie matki,

986
01:14:43,479 --> 01:14:45,690
przeprowadzka, urodziny Fridy,
finanse rodziny,

987
01:14:46,023 --> 01:14:47,274
a teraz nawet separacja.

988
01:14:51,237 --> 01:14:52,571
A do kogo podobna jest Frida?

989
01:14:52,655 --> 01:14:55,408
- Fizycznie jak ja, jestem wspaniały.
- Jasne.

990
01:14:55,491 --> 01:14:56,450
Tak.

991
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
I osobowość, jest taka jak ja.
Nastrojowa jak jej matka.

992
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Rano nie można z nią rozmawiać.

993
01:15:06,544 --> 01:15:08,212
Marzycielska jak jej ojciec.

994
01:15:10,006 --> 01:15:11,716
Niezwykle wytrwała w tym, co lubi.

995
01:15:12,299 --> 01:15:14,176
Bardzo mądrze, ale...

996
01:15:16,554 --> 01:15:17,596
niespójne.

997
01:15:29,108 --> 01:15:32,069
Przepraszam.
Nie mogę przestać mówić o sobie.

998
01:15:33,404 --> 01:15:34,447
Opowiedz mi o swoim synu.

999
01:15:35,114 --> 01:15:36,115
Jaki on jest?

1000
01:15:36,532 --> 01:15:37,616
- Chemita?
- Tak.

1001
01:15:39,410 --> 01:15:42,038
Cóż, Chemita nie jest taki jak ja,

1002
01:15:43,330 --> 01:15:47,126
ale to najfajniejszy dzieciak.

1003
01:15:47,752 --> 01:15:49,253
To taki dobry człowiek.

1004
01:15:50,254 --> 01:15:51,255
Patrzeć.

1005
01:15:52,590 --> 01:15:54,592
Mówiłem, że dali mu łódź, prawda?

1006
01:15:54,675 --> 01:15:56,093
- Jego dziadek.
- Tak.

1007
01:15:56,177 --> 01:15:58,262
Cóż, oto jest. Wysłali mi to.

1008
01:15:59,055 --> 01:16:01,390
Spójrz, oto dziadek.
Oto łódź.

1009
01:16:01,474 --> 01:16:03,225
A oni są już w swoich pierwszych regatach.

1010
01:16:03,684 --> 01:16:07,563
A jeśli zajmą miejsce w pierwszej czwórce,
nadają się do czegoś...

1011
01:16:07,646 --> 01:16:09,190
Nawet nie wiem co.

1012
01:16:09,273 --> 01:16:11,233
- Ale to jest teraz?
- Tak, to jest teraz.

1013
01:16:11,317 --> 01:16:12,610
A co ty tu robisz?

1014
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
- Co?
- Przepraszam, że się wtrącam,

1015
01:16:15,279 --> 01:16:18,074
ale dlaczego cię tam nie ma?
Co tu robisz?

1016
01:16:20,659 --> 01:16:23,079
Cóż... tak samo jak ty.

1017
01:16:30,711 --> 01:16:32,004
Wiesz, co kiedyś przeczytałem?

1018
01:16:33,214 --> 01:16:36,550
Wybierasz pierwszego partnera
za różnice,

1019
01:16:36,634 --> 01:16:41,514
a drugi dla podobieństw,
za to, czym się dzielisz.

1020
01:16:42,515 --> 01:16:43,599
- Brawo.
- Brawo.

1021
01:16:43,682 --> 01:16:46,227
Tak, podoba mi się to.

1022
01:16:48,145 --> 01:16:49,396
- Pozwól mi zobaczyć.
- Co?

1023
01:16:52,650 --> 01:16:55,402
- Musimy nauczyć się wybierać lepiej.
- Tak.

1024
01:16:58,155 --> 01:16:59,156
Luis!

1025
01:17:08,165 --> 01:17:09,708
To zabrzmi szalenie,

1026
01:17:10,042 --> 01:17:13,504
ale dziś wieczorem mój mąż i ja
świętować 20-lecie małżeństwa.

1027
01:17:14,004 --> 01:17:16,674
Dwadzieścia lat w dobrych czasach
i nie tak dobrze.

1028
01:17:17,007 --> 01:17:18,175
Przez dobro. Tak.

1029
01:17:18,259 --> 01:17:20,719
I jak zapewne zauważyłeś,
naprawdę kochamy ostrygi.

1030
01:17:21,053 --> 01:17:22,346
- Duże ostrygi.
- Duże ostrygi.

1031
01:17:22,429 --> 01:17:25,307
I tak chcieliśmy zapytać
gdybyś był tak miły

1032
01:17:25,391 --> 01:17:28,227
żebyśmy mogli dziś wieczorem przyłączyć się do wędkowania.

1033
01:17:30,229 --> 01:17:31,522
NIE.

1034
01:17:42,283 --> 01:17:45,661
Za kilka lat będziesz czytać
historię swoim wnukom.

1035
01:17:46,453 --> 01:17:48,289
I na jednym z rysunków

1036
01:17:50,166 --> 01:17:53,043
będzie dziecko pływające samo
pod światłem księżyca.

1037
01:17:54,128 --> 01:17:55,713
I zobaczysz w nim siebie.

1038
01:17:59,049 --> 01:18:04,722
I będziesz czuć się tak dobrze, że to zrobiłeś
coś, czego nigdy nie wyobrażałeś sobie, że możesz.

1039
01:18:07,558 --> 01:18:10,102
Będziesz chciał to powiedzieć,
ale zatrzymasz to,

1040
01:18:10,186 --> 01:18:11,687
bo nikt by ci nie uwierzył.

1041
01:18:20,070 --> 01:18:21,405
Ale trzymając się za ręce, ok?

1042
01:18:22,031 --> 01:18:23,032
Tak?

1043
01:18:57,274 --> 01:18:59,109
Dobra.

1044
01:19:03,322 --> 01:19:05,157
- Mamy tak po prostu wskoczyć?
- Tak, proszę pana.

1045
01:19:05,241 --> 01:19:06,533
- Tak?
- Tak, proszę.

1046
01:19:11,455 --> 01:19:12,456
Gotowy?

1047
01:19:12,998 --> 01:19:13,999
Chodźmy.

1048
01:20:05,342 --> 01:20:08,345
Myślę, że za dużo się śmiejemy
za to, że jesteśmy małżeństwem od 20 lat, prawda?

1049
01:20:14,393 --> 01:20:19,315
Hej, właśnie dostałem oficjalną ofertę
zostać nowym globalnym dyrektorem generalnym Alicabo.

1050
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
Mam telefon
jutro z zarządem.

1051
01:20:26,405 --> 01:20:27,740
A co na to Twoja rodzina?

1052
01:20:28,615 --> 01:20:31,035
Są zachwyceni.
Chcą, żebym to zaakceptował.

1053
01:20:43,130 --> 01:20:45,049
A co jeśli mianuję cię menadżerem regionalnym?

1054
01:20:46,550 --> 01:20:48,552
Nie, to nie dla mnie.

1055
01:20:48,635 --> 01:20:51,638
Myślałam, że mogę, ale nie.
To za dużo.

1056
01:21:04,318 --> 01:21:07,237
Cześć. Czy jesteś sam?

1057
01:21:07,654 --> 01:21:09,490
Cześć. To jest piękne!

1058
01:21:10,491 --> 01:21:11,492
Cześć.

1059
01:21:13,410 --> 01:21:14,411
Czy jest sam?

1060
01:21:36,433 --> 01:21:37,434
Co słychać?

1061
01:22:37,578 --> 01:22:40,664
Mam takie trzy
że po prostu się złamię, wiesz?

1062
01:22:40,747 --> 01:22:42,082
- Tak.
- Złam je.

1063
01:22:42,166 --> 01:22:43,167
I...

1064
01:22:43,667 --> 01:22:45,419
To jest „pa, Alicabo”.

1065
01:22:45,502 --> 01:22:48,464
- Nie.
- Michelle, tak.

1066
01:22:48,547 --> 01:22:51,258
- Chcą z tobą porozmawiać.
- Nie, jest w porządku.

1067
01:22:51,341 --> 01:22:52,551
Zadzwonię do nich.

1068
01:22:52,634 --> 01:22:54,553
Nie, Guillermo. Pomyśl o tym.

1069
01:22:54,636 --> 01:22:55,596
Dziękuję za wszystko.

1070
01:22:55,679 --> 01:22:57,556
Życzmy sobie nawzajem powodzenia.

1071
01:22:58,307 --> 01:23:00,642
- Porozmawiajmy wkrótce, dobrze?
- Powodzenia.

1072
01:23:05,647 --> 01:23:06,648
To wszystko.

1073
01:23:09,526 --> 01:23:12,029
Teraz muszą porozmawiać z działem HR,

1074
01:23:12,112 --> 01:23:14,656
potem ich prawnicy
porozmawiaj z moim prawnikiem i tyle.

1075
01:23:16,408 --> 01:23:18,619
Oferty napływają dla osób powyżej 45. roku życia.

1076
01:23:32,049 --> 01:23:33,050
Dla Fridy.

1077
01:23:36,386 --> 01:23:37,387
Dziękuję.

1078
01:23:41,725 --> 01:23:44,269
Może będziemy mieli szczęście
i skończyć w tej samej celi.

1079
01:24:13,715 --> 01:24:16,009
Pospiesz się. Przychodzić!

1080
01:24:17,094 --> 01:24:18,095
Przychodzić.

1081
01:25:18,071 --> 01:25:19,197
DOKUMENTY ROZWODU

1082
01:25:22,367 --> 01:25:24,077
DOKUMENT PODPISANO POMYŚLNIE.

1083
01:26:17,089 --> 01:26:19,299
Co tu robisz?

1084
01:26:24,054 --> 01:26:25,055
A ten pies?

1085
01:26:31,687 --> 01:26:32,729
Skąd on się wziął?

1086
01:26:33,355 --> 01:26:36,566
No cóż, z samego życia.
Ma na imię Roña.

1087
01:26:37,067 --> 01:26:39,444
...nic więcej niż wymówka
świętować.

1088
01:26:41,405 --> 01:26:46,368
Nie czujesz, że myślisz o rodzinie?
teraz inaczej? Koncepcja uległa zmianie.

1089
01:26:47,327 --> 01:26:50,414
Zmieniło się to, jak się nawzajem traktujemy,
nawet jak się kochamy

1090
01:26:50,747 --> 01:26:52,040
i kto jest uwzględniony.

1091
01:26:52,124 --> 01:26:56,044
Nasze psy, nasze koty, nasze papugi,
nasze żółwie... Są rodziną.

1092
01:26:56,378 --> 01:27:01,007
Słuchaj, nie przesadzam
kiedy mówię, że Malacara nas nauczyła

1093
01:27:01,091 --> 01:27:03,552
być rodzicami
zanim urodziła się Frida.

1094
01:27:03,635 --> 01:27:04,636
Przysięgam.

1095
01:27:06,346 --> 01:27:11,226
To nie jest tylko aplikacja
żeby nasze psy mogły uprawiać seks.

1096
01:27:11,309 --> 01:27:13,603
Czy chcemy tego jako biznesu?
Jasne. Ale chodzi o...

1097
01:27:13,687 --> 01:27:15,105
Jak leci?

1098
01:27:16,648 --> 01:27:19,484
Ten łysy facet w okularach
już dwukrotnie sprawdzałem godzinę,

1099
01:27:19,568 --> 01:27:21,153
więc... nie wiem.

1100
01:27:36,710 --> 01:27:38,420
- Mam to tak po prostu ciągnąć?
- Tak.

1101
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
Podobnie, ale mocniej.

1102
01:27:42,090 --> 01:27:43,091
W porządku!